ビジネス英語 第9回 ”Hit The Nail On The Head”の意味
ここでの"nail"は「釘」という意味なので、直訳すると、ハンマーで釘の頭を打つという意味になります。口語的表現として、「まさにその通り」という風に訳されます。
日本語
ビジネス英語 
ビジネス英語 第10回 ”Until the Cows Come Home”の意味
"Until the Cows Come Home"は「ずっと」の意です。牛（乳牛）は外に出してからなかなか帰ってこないことから、長い時間を指すときに使われています。
ビジネス英語 第11回 ”In A Nutshell”の意味
"In A Nutshell"の"nutshell"は「木の実の殻」ですが、この殻の中に入るくらい言葉を選んで少なくするというイメージから、「要約するに」という意味で使われています。
ビジネス英語 第12回 ”Off The Top of My Head”の意味
"Off The Top of My Head"は「思い付きで」や「即席で」という意味で用いられます。何か思いつくときは、頭のてっぺんからひらめくイメージがある事から使われています。
ビジネス英語 第13回 ”Go Through The Roof”の意味
"Go Through The Roof"は主に数字や価格が上昇することを指します。「屋根を超えるほど」ということからも、急に上昇するという意味あいがイメージできるかと思います。
ビジネス英語 第14回”Easy Come, Easy Go”の意味
"Easy Come, Easy Go"は日本でもよく耳にするこのフレーズですが、直訳すると「簡単に来るものは、簡単に去りゆく」ということから、「得やすいものは失いやすい」という意味になります。
ビジネス英語 第15回”Out of the Loop”の意味
"loop"は「輪」の意ですが、イディオムを直訳すると「（人との）輪から外れて」という意味になることから、"Out of the Loop"は日本の「蚊帳の外」という表現に該当します。
ビジネス英語 第16回 “Throw In the Towel”の意味
リングの外にいるトレイナーがタオルを投げて試合を終わらせるように、"Throw In the Towel"は「タオルを投げる」＝「諦める」、「匙を投げる」という意味に訳されます。
ビジネス英語 第17回”On A Roll”の意味
車輪が回転し続ける（Rolling)ことは、成功していることの象徴でもあることから、"On A Roll"は「調子がいい（状態）」という風に訳されます。
ビジネス英語 第18回 “Spin One’s Wheels”の意味
沼にハマっていたら、エンジンをかけて車輪が回っていても、車は前に進まないように、"Spin One's Wheels"は、「無駄な努力をする」という意味で使われています。
ビジネス英語 第19回 “Shoot Down”の意味
"shoot down"は直訳すると、「撃ち落とす」ですが、敵を負かす意味から派生して、何かを「否認する、拒否する」という意味で使われています。
ビジネス英語 第20回 “Call It A Day”の意味
"Call it a Day"はもともと、"Call it a half day"として使われていましたが、現在では「切り上げる」など何かを打ち切るときなどに用いられます。
ビジネス英語 第21回 “On The Fly”の意味
"On The Fly"には様々な意味がありますが、ここでは「臨機応変に」や「その時の考えで」など、突発的に判断する様子を指すときに使われます
ビジネス英語 第22回 “Go the Extra Mile”の意味
"Go the Extra Mile"は、直訳の「余分なマイルを行く」から派生して、「一層頑張る」という意味で使われています。
ビジネス英語 第23回 “Cut Corners”の意味
"cut corners"はもともと、台車をひいている馬が角を曲がる際、車道からはみ出て斜めに曲がる様子から、「近道する」や「手を抜く」という意味で使われています。
ビジネス英語 第24回 “Up In The Air”の意味
"Up In The Air"は映画のタイトル（邦題『マイレージ・マイライフ』）にもありましたが、「漠然とした」等、まだ決まっていない様子を表すイディオムです。
ビジネス英語 第25回 “Get the Ball Rolling”の意味
"get the ball rolling"は、何かを始めるときに使うイディオムです。
ビジネス英語 第26回 “Get one’s Foot in the Door”の意味
とっかかりになる
"Get (one's) Foot in the Door" は「とっかかりになる」や「最初の一歩を踏み出す」と訳されます。語源としては、訪問販売で、話を聞いてもらうために足をドアに挟んで、ドアを閉じさせな...
ビジネス英語 第27回 “An Uphill Battle” の意味
「上り坂と戦う」は大変で不都合な様子を連想させることから、"an uphill battle"は苦戦というように訳されます。
ビジネス英語 第28回 “To Call (someplace) Home” の意味
To Call (someplace) Home
ビジネス英語 第29回 “Catch (someone) Off Guard” の意味
"off guard"は「油断している」という意味ですが、"catch"を加えることによって、「油断しているところを襲う」⇒「不意を衝く」という風に訳されます。
ビジネス英語 第30回 “What’s the Catch” の意味
何か話がうますぎるようなことがあったときに、聞き返すために使うイディオムです。この"catch"は「罠」や「落とし穴」という意味になりますので、ここでは「裏は何？」というイディオ
ビジネス英語 第31回 “(to have) The Golden Touch” の意味
このイディオムはギリシア神話のミダース王（Midas）の話から起因しており、触れたものが何でも黄金になってしまうことから、何をやっても金儲けできるような幸運があることをいいます。
ビジネス英語 第32回 “Smooth Sailing” の意味
"smooth sailing"は「航海が穏やかに進む」ということから想像できるように、物事が順調な様子をいいます。ほかにも「順風満帆」などとも訳されます。
ビジネス英語 第33回 “Pat On The Back” の意味
誰かが何かを成し遂げたり、素晴らしいことをしたときに、その人の背中を軽いてねぎらう様子から、このイディオムは誰かを「ほめる」と訳されます。
ビジネス英語 第34回 “Don’t/Can’t Look A Gift Horse In The Mouth”の意味
6世紀ごろから馬の歯を見れば、若くて元気な馬かどうかわかるということから、「贈り物の馬の口をあけて調べてはいけないよ」ということは、「贈り物にケチをつけてはいけないよ」
ビジネス英語 第35回 “On The Home Stretch” の意味
"home stretch"は、陸上レースや競馬レースに見られる、ゴール前の直線コースのことをいいますが、そこから派生して仕事の「最後の追い込み」や達成直前まで来
ビジネス英語 第36回 “Turn Over A New Leaf” の意味
turn over a new leafは、何かを新しく始めることを指します。直訳すると、葉っぱをめくるとなりますが、これは本当の葉っぱのことを言っているのではなく【ページ】のことを指します
ビジネス英語 第37回 “Learn the Ropes” の意味
新入りの船乗りがまずロープの結び方を学んで航海の仕方を学んでいくことから、"learn the ropes"というイディオムは、コツを覚えて一人前になる様子を指します。
ビジネス英語 第38回 “Between A Rock And A Hard Place” の意味
"Between a Rock and a Hard Place" はローリングストーンズの歌にもありますが、2つ以上の困難な選択や要求に迫られたり、ジレンマを感じる様子を指すイディオムです。
ビジネス英語 第39回 “To Have An Ace Up Your Sleeve” の意味
"(to have an) Ace Up Your Sleeve" は誰も知らない有利な点があることを指します。
ビジネス英語 第40回 “Don’t Put All One’s Eggs In One Basket” の意味
一つのことに、すべてのリソースを割くなという諺のイディオムです。もともとは、『ドン・キホーテ』の一節です。
ビジネス英語 第41回 “Chew The Fat”の意味
"chew the fat"のいわれは様々な説があり、北米先住民が時間をつぶすときに獣皮を噛んでいたとか、イギリスの農民たちが余暇の時間に豚肉の脂肪部分をかんでいたなどがあります。
ビジネス英語 第42回 “Go Bananas”の意味
Go Bananas
ビジネス英語 第43回 “On Cloud Nine”の意味
On Cloud Nine
ビジネス英語 第44回 “Hit The Big Time”の意味
"Hit The Big Time"は大きく成功したり、有名になることを指します（=become very successful or famous）。ここでの"The Big Time"は成功する（有名になる）ことを指します。
ビジネス英語 第45回 “Get Bang For The Buck”の意味
"Get Bang For The Buck"はお金や努力を費やした分の結果が得られることを表すイディオムになります。
ビジネス英語 第46回 “March Comes In Like A Lion And Out Like A Lamb”の意味
3月は月初寒い冬ですが、月末になると穏やかな春になるので、「ライオンのように来て、羊のように去る」といわれています。
ビジネス英語 第47回 “(to be) Fit as a Fiddle”の意味
(to be) Fit as a Fiddle
ビジネス英語 第48回 “Cut To The Chase”の意味
"cut to the chase"は、無駄な部分を省き、核心をつくことを指します。この表現は、無声映画でクライマックスになる前に車などの追跡（chase）シーンが必ず入ることから生まれたといわれており、当時の映画会社の重役が、観客が飽きないように追跡シーンを省くように言ったことが由来ともいわれています。