【フルリモート】 特許ソリューション企業の社内翻訳（In-house translator）

■特許ソリューション企業の社内翻訳チーム ◎有給休暇付与

【業務内容】
特許明細書の翻訳のお仕事です。
品質管理強化、英日翻訳チームの拡大のための募集になります。

＜翻訳者＞
・英→日の特許明細書翻訳（医療、化学系優遇）
・社内翻訳者チームの一員として動いていただきます。

＜校閲者＞
・英→日の翻訳文チェック
・日本の校閲チームの一員として動いていただきます。

【雇用形態】
フリーランス

【給与】
400万円～600万円

【就業時間】
フルフレックス（週40時間勤務）

【勤務地】
在宅勤務
※日本では100%が業務委託体制で在宅勤務をしています。

【休日休暇】

• 週休2⽇制
• 祝⽇ 
• 夏季・年末年始休暇 
• 有給休暇

■In-house translation team member at a patent solutions company ◎ PTO provided

• A global company specializing in patent solutions
• Operates internationally in the intellectual property field, providing translation and application support services
• Open and flat corporate culture enabling flexible work arrangements
• In Japan, 100% of operations are conducted through business contracts and remote work arrangements

【Job Description】
We are seeking quality-focused applicants who can help expand our English-Japanese translation team.

＜Translator＞
- English to Japanese patent translation (medical and chemical preferred)
- Collaborate with the in-house translation team

＜Proofreader＞
- English to Japanese translation review
- Collaborate with the in-house translation team

【Job Type】
Freelance

【Salary】
4,000,000 JPY - 6,000,000 JPY

【Work Hours】
Fully-flex (40 hours per week)

【Work Location】
Remote work
*In Japan, 100% of employees work remotely under a contract-based system.

【Holidays and Leave】

• 2 days off per week
• Holidays
• Summer and New Year's holidays
• Paid vacation

【応募要件】

• 日本語と英語の両方に流暢であること
• 特許／ＩＰ分野で２年以上の翻訳／校閲経験
• MemoQまたは標準CATツールの経験があること
• 高い自己管理能力、スケジュール管理ができる

【こんな方にピッタリな会社です】

• 専門知識を活かした仕事がしたい 
• 決まったやり方にとらわれず、ワークフローに挑戦してくれる人

【Required Skills】

• Fluent in both Japanese and English
• 2+ years of translation/proofreading experience in the patent/IP field
• Experience with MemoQ or a standard CAT tool
• Strong self-management and ability to manage your schedule.

【This is the right company for you if you:】

• want to utilize your special expertise
• are willing to challenge the already established procedures and willing to create a new one