第29回 "Catch (someone) Off Guard" の意味

「不意を衝く」

"off guard"は「油断している」という意味ですが、"catch"を加えることによって、「油断しているところを襲う」⇒「不意を衝く」という風に訳されます。
良い意味でも悪い意味でも、不意をついて驚かす様子を指すイディオムです。

▽Example

​Hillary: Hi Donald.  While you know I'm not very happy about the final results, I do want to tell you personally that you ran a great campaign. Congratulations!  
(ハーイ、ドナルド。私が最終結果にあまり喜べないのは知ってると思うけど、個人的には素晴らしいキャンペーンだったと伝えたかったの。おめでとう!)
 
Donald:  Thanks Hillary - I really appreciate that.  I think you did a great job too, and I wish you the best of luck​ in your next career path.  ​
(ありがとう、ヒラリー。本当に感謝するよ。君も素晴らしかったと思うし、次のキャリアパスでの成功を祈るよ。)

Hillary:  Well, I've been working crazy hours for so long that I think I'll take a break first.  Then I'll see how I feel early next year - what do you think?      
(そうね、もうずっと長時間労働だったから、まずは休暇を取ろうと思うの。そしたら来年早々には自分の気持ちがわかると思わない?)

Donald:  I'd do exactly the same thing, if I were you.  Where are you thinking about going for a vacation?         
(僕も君と同じ立場なら、同じことをすると思う。バケーションはどこに行こうと思っているんだね?)

Hillary:  Since you really caught me off guard with the election victory, I really hadn't thought about it...
(選挙の圧勝で不意をつかれたから、考えていなかったわ・・・。)

Donald:  Ahh, yeah, actually I was the one planning to be on vacation from tomorrow, to tell you the truth.  
(ああそうだね、明日からバケーションを取ろうと思ってたのは僕だったね。)

 


新規登録

キャリアクロスの転職ツールで希望のキャリアを手にしよう!!