【韓国語⇒日本語】大手外資系ゲーム会社でのローカライズ・翻訳／時給2,000円／週3〜4日テレワークあり＠六本木

仕事内容

韓国本社で開発されている有名PCゲーム・モバイルゲームを日本国内でサービス展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般の翻訳・ローカライズ業務をお任せします。 単なる直訳ではなく、日本のユーザーに響く分かりやすさや、ゲームの世界観を損なわない表現を追求する、やりがいに満ちたポジションです。

具体的な業務内容

• 韓国本社から発注される翻訳テキストのローカライズ（韓⇒日）

• 既存翻訳のブラッシュアップ、表記の統一、クオリティ向上作業（翻訳ソフト「memoQ」を使用）

• 各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳

• 社内他部署が使用する仕様書、内部データ、ゲーム内ツールの翻訳

• キャラクターの台詞やムービーの翻訳、台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）

• ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業（実際にゲームをプレイしてテストします）

おすすめポイント

• 手厚い在宅勤務： 週3〜4日のテレワークを導入中。オフィスは六本木駅近くの一等地にあり、出社時も快適です。

• ゲームをプレイするのも仕事： 翻訳したテキストや音声が正しく反映されているか、実際にゲームをプレイして確認する時間もたっぷりあります。

• 大手外資系の安定基盤： 安定した経営環境のもと、個人の裁量権を持ってのびのびと活躍できます。

• 長期で安定： 派遣期間の期限がなく、お持ちの語学スキルを活かして長く腰を据えて働けます。

必須スキル

• パソコンのキーボード操作で「ハングル入力」と「日本語入力」の双方がスムーズにできる方（フリック入力のみは不可）

• 韓国語レベル：上級（読み書き、会話が堪能で、TOPIK6級相当以上のスキルをお持ちの方）

• 日本語レベル：上級（日本の生活習慣に馴染みがあり、漢字や現代の流行語、ニュアンスを理解して自然な日本語文章が書ける方）

• 韓国語から日本語への翻訳実務経験（書籍、ニュース、Webサイトなどジャンル不問）が1年以上ある方

活かせるスキル

• ゲーム（特にRPGジャンル）、アニメ、ライトノベルなどの日本のサブカルチャーが好きな方、または知識がある方