CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
【中国語】簡体字のローカライズコーディネーター／時給2300円／グローバル環境＠東京渋谷区
| Location | Tokyo - 23 Wards, Shibuya-ku |
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 4 million yen |
Work Style
Casual Clothing Side Business Ok Minimal OvertimeJob Description
おすすめポイント
・世界中で愛される人気ゲームタイトルのローカライズに直接関われるやりがい
・服装・髪型自由！エンタメ・コンテンツ好きが多く集まるフラットで自由な職場環境
・簡体字と日本語のスキルを活かし、ゲーム開発の司令塔（要）としてステップアップ
・駅からアクセス抜群のキレイで快適なオフィス環境
仕事内容
大ヒットゲームタイトルをはじめとするデジタルコンテンツの簡体字ローカライズにおけるプロジェクト進行管理（コーディネーター）業務全般をご担当いただきます。
＜具体的な業務内容＞
・翻訳されたテキストのゲームへの実装サポートおよび実機での表示確認・検証
・翻訳物の最終チェック・校正サポート（LQA担当者との連携）
・翻訳関連資料（用語集、世界観レギュレーションなど）の作成・編集・管理
・翻訳者や外部パートナー（ベンダー）とのスケジュール調整、進行管理
※翻訳者とゲーム開発チームの間に立ち、スムーズな進行を支える重要なポジションです。
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Business Level |
| Other Language | Chinese (Mandarin) - Native |
| Minimum Education Level | Bachelor's Degree |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
必須スキル
【ローカライザー】
・中国語：ネイティブレベル（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験 1年以上
【コーディネーター】
・中国語：ネイティブレベル（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方（N1相当以上）
・1年以上の進行管理経験（ゲーム開発環境であれば尚可）
活かせるスキル
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方
Job Location
- Tokyo - 23 Wards, Shibuya-ku
Work Conditions
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 4 million yen |
| Hourly Rate | 2,300円 |
| Work Hours | 10:00～19:00（休憩時間13:00～14:00） |
| Holidays | 完全週休二日制（土日祝）、有給休暇あり |
| Industry | Interpretation, Translation |
