【 急募】【外資系】社内ポジション：ローカライズ担当（翻訳含む）/Translation, Localization

【急募ポジション！】

ポジション概要

組織開発コンサルティングやツールの提供している企業での募集となります。当該企業では企業人材のリーダーシップ育成やチームの生産性、組織力の向上に繋げて参りました。数多くの有名大手グローバル企業の人材開発プログラムに取り入れていただいているほか、日本国内の大手企業様にも多数採択いただいております。

この度、日本法人にてローカライズ担当者を募集いたします。海外法人から提供される資料のローカライズや、ドキュメントに関するステークホルダ〜との打ち合わせなど、語学面でビジネスをサポートいただきます。

具体的な業務例/ Responsibilities：

サービスの販促資料、研修資料、顧客向けプラットフォーム上のテキスト、メルマガ・メール・ウェブサイト内の文章など、日本法人の本社付きの社員としてローカライズ業務を担っていただきます。詳しくは

• 英語→日本語のローカライズ
• プルーフリーディング
• 翻訳業務（英語→日本語。英訳はほとんど発生しません）
• 海外メンバー、社内外担当者など、ステークホルダーとの連携
• 外部翻訳ベンダーを利用する翻訳・ローカライズプロジェクトの場合はプロジェクトマネージャーとして進捗管理、連絡調整
• 完成した資料のレビュー、またはレビューを受けた資料の修正
• ローカライズが完了した原稿・データの入稿・納品作業

----------------------------------------------------

◆ 本ポジションはハイブリッド出社ポジションとなります。フルリモート希望の方は不可。

----------------------------------------------------

以下のご経験・知識をお持ちの方/Experience and Knowledge；

• 日本語・英語ともに堪能な方（会話、文書作成）
• 英語→日本語のローカライズ、翻訳業務の実務経験が豊富な方
• プルーフリーディングの実務実績
• 翻訳管理ツールやデータベースの使用に慣れている方
• 高いコミュニケーション（調整）スキル
• マルチタスクスキル（複数のローカライズ業務を並行して遂行できる方）
• MS Officeツールなど、基本的なIT/PC操作に問題のない方

有ると望ましい経験・スキル・知識

• 外部ベンダーとの共同での業務経験
• e-learningツールなどに関する知識
• 研修・学習系コンテンツの翻訳経験
• 印刷物における入稿から印刷までの全般的な知識

福利厚生・その他/Employee Benefits and Others

• 社保完備
• 401K
• 交通費
• 年末年始休暇
• 資格取得申請制度
• 食事補助、皆勤手当ほか