【日本語⇒英語】自社ゲームのシナリオ翻訳・ローカライズ／時給2,100円可／時差出勤OK／駅チカ徒歩5分＠渋谷区

おすすめポイント

• 世界観を創り出す面白さ: 単なる直訳ではなく、キャラクターのセリフやイベントのフレーバーテキストなど、ゲームの「魂」を英語圏のカルチャーに合わせて翻訳するやりがいがあります。

• 海外マーケティングにも挑戦可能: 翻訳実務にとどまらず、海外市場のトレンド調査や企画提案、不具合報告の連携など、ゲーム運営・海外展開のコアな領域まで幅広くスキルを広げられます。

• 柔軟で快適なワークスタイル: 渋谷駅から徒歩5分の好立地。上長の承認により、8:00〜11:00の間で始業時間を調整できる時差出勤制度があり、プライベートとの両立や通勤ラッシュの回避が可能です。

• 長期的なキャリア形成と手厚いサポート: OJT体制が充実しており、経験を積みながらステップアップできる環境です。将来的にはローカライズリーダーや品質管理（LQA）へのチャレンジも可能です。

仕事内容

自社で開発・運営を行っている人気ゲームタイトルの日本語から英語へのローカライズ（翻訳・カルチャライズ）および海外展開に関わる業務全般をお任せします。

具体的な業務内容

• 日英翻訳・ローカライズ業務（メイン）

  • ゲーム内のメインシナリオ、キャラクターセリフ、各種フレーバーテキストの翻訳・チェック

  • ゲーム内お知らせ、イベント告知、公式運用テキストの翻訳・確認

  • 翻訳に関する進行管理や、関係各所との窓口対応

• 海外業務・リサーチ（サブ）

  • 英語圏におけるゲーム市場、マーケティングトレンドの調査・分析

  • 海外展開に向けたプロモーションや企画の提案

  • 海外ユーザー側で発生した不具合報告の確認と国内開発チームへの連携

必須スキル

• 英語力：ネイティブレベル相当（英語圏のユーザーに刺さる自然で魅力的なセリフや表現、テキストを作成できるライティングスキルをお持ちの方）

• 日本語力：ビジネスレベル（日本語のシナリオ、キャラクターの設定、指示内容や仕様書を正確に読解・理解できる方）

• 経験：日本語から英語への翻訳実務経験をお持ちの方（ゲームやアニメ、小説、漫画などのエンタメ分野での経験がある方歓迎）

• スキル：翻訳対象のテキスト全体を正しく把握し、キャラクターの口調や表記に揺らぎのない統一された品質で翻訳できる能力

• リサーチ力：過去の翻訳事例やIP（知的財産）の対応履歴など、必要な情報を的確に収集できる検索・リサーチ力

• PCスキル：Excel、Wordの基本操作（データ入力やテキスト修正ができるレベル）

• マインド：チーム内での適切な「報告・連絡・相談」を大切にでき、与えられた業務に責任を持ってコツコツと取り組める方

活かせるスキル

• ゲーム業界・エンタメ業界での日英翻訳、またはローカライズの実務経験（1年以上）

• ゲーム内のシナリオ、UI、フレーバーテキスト、お知らせなど幅広い箇所の翻訳・検証経験

• CATツール（memoQ、Tradosなどの翻訳支援ツール）の実務での使用経験

• 運営型ゲーム、ソーシャルゲームの開発や運営に関する知識・就業経験

• 英語圏の最新カルチャーやゲームトレンドに関する深い知識

• Excel（関数等）やGoogleスプレッドシート、Confluenceなどのツールの利用経験

• プロジェクトにおける進行管理、スケジュール管理、またはチームリーダーやマネジメントの経験

• 海外マーケティングや市場リサーチ、IPタイトル・コラボ案件に関わった経験