【韓国語】ローカライズ/スマートフォン向けのタイトルを日本から世界へ＠六本木

【仕事の概要】
大手スマートフォンゲームデベロッパーにて、人気ゲームタイトルの『日本語から韓国語へのローカライズ（翻訳・監修・LQA）』をお任せします。
単なる直訳ではなく、キャラクターの個性や世界観、韓国現地のトレンドに合わせた「言葉の演出」に携われる、非常にクリエイティブでやりがいの大きいポジションです！

【具体的な業務内容】
クリエイティブ翻訳・監修業務：
└ ゲーム内のメインシナリオ、イベントストーリー、キャラクターのセリフ翻訳
└ ゲーム内システムテキスト、UI表示、お知らせ、プロモーション用SNSテキストの翻訳
└ 外部の翻訳会社から納品された翻訳物のクオリティチェック・表現のブラッシュアップ
品質管理（LQA）業務：
└ 実際のスマートフォン実機でゲームをプレイしながら、翻訳されたテキストが画面から切れていないか、演出や世界観にマッチしているかのチェック（言語面でのクオリティ保証）

世界中のゲームファンに感動を届ける、ゲームの最終クオリティを左右する重要な役割です！

【おすすめポイント】

◆ 憧れの六本木勤務：駅直結の綺麗なオフィス！私服勤務OKでオシャレかつ風通しの良い、のびのび働ける環境です。
◆ 週4日・時短も相談可能：週4日〜、1日6時間〜の時短稼働も相談OK。Wワークやプライベートと両立しながら、ゲーム業界で活躍できます。
◆ 翻訳＋アルファのスキル向上：翻訳だけでなく、外注の検収や実機でのテスト（LQA）まで幅広く関わるため、ゲームローカライズのプロとして市場価値を高められます！

【必須条件】

・韓国語：ネイティブレベル

・日本語：ビジネスレベル

・1年以上のゲームローカライズ経験

【活かせるスキル】

・CATツール（特にmemoQなど）の使用経験や知識がある方
・クリエイティブライティング（ライター、編集、シナリオ執筆、校正など）の経験がある方
・RPGやアクションゲームなど、スマートフォン向けゲームの翻訳経験がある方