CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
【東京】【翻訳】【日本語+中国語/英語/韓国語】 ゲームローカリゼーションコーディネーター
| Location | Tokyo - 23 Wards |
| Job Type | Contract |
| Salary | Based on hourly rate |
Job Description
【ゲームの翻訳】
母国語のスキルと翻訳の経験を活かし、以下のような翻訳 業務を幅広くご担当いただきます。
◆ローカライズ 単な る翻訳ではなく、各国のユーザーの文化や市場に響く言葉 へと表現を作り上げる仕事です。製品やサービスを各国の 市場で成功へ導く、クリエイティブな役割を担います。
◆ LQA（Language Quality Assurance） さまざまなユーザー に最高の体験を届けるため、翻訳されたテキストが実機上 で正しく自然に表示されているかを細部まで確認します。 言葉のニュアンスや自然さ、文脈との整合性までチェック し、プロダクトの品質向上に貢献するやりがいのある業務 です。
◆翻訳監修 翻訳チームをリードし、用語や表現の 統一を図りながら高品質な翻訳を完成させるポジションで す。翻訳者と連携しながらテキストの品質を管理し、プロ ジェクト全体の翻訳品質を高いレベルで維持します。
◆ロ ーカライズコーディネーター ローカライズプロジェクト全 体を管理するポジションです。翻訳者やエンジニア、関係 者と連携しながらスケジュールや進行を調整し、グローバ ル製品を世界各国の市場へ届けるプロセスを推進します。
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Fluent |
| 中国語・英語・韓国語等のいずれか の言語がネイティブレベル | |
| Minimum Education Level | Bachelor's Degree |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
(必須)
・ 中国語・英語・韓国語等のいずれか の言語がネイティブレベル（ライティングスキル）
・翻訳経験1年以上 （ゲームローカライズ、LQA（Langua ge Quality Assurance）、翻訳監修 等何らかの翻訳経験）
・PCスキル （Excel／Word／PowerPoint等でビジ ネス文書作成ができること）
Job Location
- Tokyo - 23 Wards
Work Conditions
| Job Type | Contract |
| Salary | Based on hourly rate |
| Hourly Rate | 1,900～2,500円 ※時給はスキル や経験によって異なります。 |
| Work Hours | 就業時間】 【日勤】 9：00～18：00（休憩60分） 【残業時 間】 月20時間程度あり |
| Holidays | 【休日】 土・日・祝日 休み ※会社カレンダーあり |
| Industry | Amusement, Entertainment |
