CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
【中国語】繫体字ゲーム・漫画のローカライズ／時給1700円／駅直結／テレワークあり＠六本木
| Location | Tokyo - 23 Wards, Minato-ku |
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 4 million yen |
Work Style
Casual Clothing Side Business Ok Minimal OvertimeJob Description
仕事内容
日本発の二次元コンテンツ（主にゲーム、アニメ、漫画など）をアジア市場（繁体字圏）へ展開するためのローカライズ業務全般をお任せします。
ゲームテキストの翻訳（日本語から繁体字中国語）
翻訳・編集のクオリティ管理（用語集の作成、キャラクターデータの整備など）
外部パートナーから納品された翻訳成果物の監修・修正
文化背景を考慮した「カルチャライズ」の提案
単なる直訳ではなく、作品の世界観を理解し、現地のユーザーに響く魅力的な表現を作り上げることがミッションです。
※法定による業務内容の変更の範囲の明示：将来的に業務内容が変更される場合があります。詳細は面談時にお伝えします。
おすすめポイント
大手グループならではの就業環境 六本木一丁目駅直結のオフィスで通勤ストレスなし。テレワークも導入されており、メリハリのある働き方が可能です。
趣味を仕事に活かせる 美少女ゲームやアニメ、漫画など、日本のポップカルチャーが好きな方には最高の環境です。
スキルアップが目指せる 翻訳だけでなく、監修やプロジェクトの品質管理まで携われるため、ローカライズのプロとしてキャリアの幅を広げられます。
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Business Level |
| Other Language | Chinese (Cantonese) - Native |
| Minimum Education Level | Bachelor's Degree |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
必須スキル
繁体字中国語：ネイティブレベルの方
日本語：日本語能力試験N1レベル、または同等のビジネススキル
業界経験：ゲームやコミック等のローカライズ実務経験
活かせるスキル
ゲーム開発におけるGitの使用経験
Photoshop等の画像処理ソフトの操作スキル
日本のサブカルチャー（特に美少女ゲーム・アニメ）への深い造詣
翻訳物のクオリティ管理、または外部ベンダーのディレクション経験
Job Location
- Tokyo - 23 Wards, Minato-ku
Work Conditions
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 4 million yen |
| Hourly Rate | 1700円 |
| Work Hours | 10:00～19:00（休憩時間1時間） |
| Holidays | 完全週休二日制（土日祝）、有給休暇あり |
| Industry | Interpretation, Translation |
