Société de localisation de jeux vidéo franco-japonaise Exclusive job

Vous travaillerez sur des projets de traduction de jeux vidéo.

Vous serez chargé(e) de localiser le contenu afin d'assurer son acceptation par un large public francophone, tout en préservant la qualité de la version originale.

ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。

原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

Qualifications requises :

- Français natif et maîtrise du japonais
- Aime écrire
- Au moins un an d'expérience en traduction français-japonais *Expérience dans le secteur du divertissement appréciée

- Réside actuellement au Japon

Qualifications souhaitées :

- Connaissance de la culture française (télévision, cinéma, jeux vidéo, etc.)

- Joueur régulier
- Expérience en traduction

Profil recherché :

- Apprécie le travail d'équipe et la communication

- Passionné de jeux vidéo

- Souhaite rendre les jeux vidéo plus amusants

必須条件

・フランス語が第一言語かつ日本語が堪能な方

・文章を書くのが好きな方

・和仏翻訳の経験が1年以上ある方*エンタメ系が望ましい

・現在日本にお住まいの方

歓迎条件

・フランスの文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方

・ゲームを日常的にプレイしている方

・翻訳に携わった経験がある方

求める人物像

・チームワークとコミュニケーションを重んじる方

・ゲームが好きな人

・ゲームを”もっと面白くしたい”と考えられている方