Localizador de juegos / Japonés-occidental / Tokio Exclusive job

・Descripción del puesto

Serás responsable de realizar tareas de traducción de videojuegos.

Tu función consistirá en realizar trabajos de localización que preserven la calidad del texto original y, al mismo tiempo, garanticen su aceptación por parte del público hispanohablante.

仕事内容

ゲームの翻訳業務の対応をしていただきます。

原文の品質をそのままに、広くスペイン語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

Requisitos esenciales

・Hablantes nativos de español

・Dominio del japonés

・Gusto por la escritura

・Al menos un año de experiencia en traducción entre japonés y español para videojuegos, anime, etc.

Requisitos deseables

・Familiaridad con las culturas hispanohablantes (televisión, cine, videojuegos, etc.)

・Jugar a videojuegos con regularidad

Candidato ideal

・Valorar el trabajo en equipo y la comunicación

・Disfrutar de los videojuegos

・Querer hacer que los videojuegos sean «más divertidos»

必須条件

・スペイン語が第一言語の方

・日本語が堪能な方

・文章を書くのが好きな方

・ゲームやアニメの和西翻訳の経験が1年以上ある方

歓迎条件

・スペイン語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方

・ゲームを日常的にプレイしている方

求める人物像

・チームワークとコミュニケーションを重んじる方

・ゲームが好きな人

・ゲームを”もっと面白くしたい”と考えられている方