CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
フルリモート｜中国大手ゲーム会社‐【日本語→中国語】ゲーム翻訳ローカリゼーション
| Location | Tokyo - 23 Wards |
| Job Type | Contract |
| Salary | 6 million yen ~ 8 million yen |
Work Style
Remote Work and WFH Casual Clothing Side Business Ok Minimal Overtime Flex TimeJob Description
中国大手ゲーム会社
游戏本地化翻译 - 日语
现招聘日语游戏翻译，负责开发的各款游戏的本地化翻译、审校和测试工作。
年収：800万円まで（経験による相談可能）
工作地点：
远程
工作职责：
配合本地化PM，跟进本地化项目排期和进度；
验收供应商返回的日语译文，维护术语表与风格指引；
关注LQA报告与玩家意见反馈，持续跟进和修复问题，持续优化翻译质量。
职位要求：
精通中、日双语；
能够接受少量视译和笔译测试，有一定的游戏笔译经验；
热爱游戏，是某一品类的中重度玩家；
有清晰的时间观念和流程意识，对工作有强烈的责任心。
ゲーム翻訳者 - 日本語
テンセント・ティミ・スタジオ・グループが開発する様々なゲームの翻訳、校正、テストを行う日本語ゲーム翻訳者を募集しています。
勤務地
フルリモート
職務内容
ローカリゼーションPMと連携し、プロジェクトのスケジュールや進捗をフォローする；
ベンダーから返送された日本語訳を受け取り、用語集とスタイルガイドを管理する；
LQAレポートや選手からのフィードバックに注意を払い、翻訳品質を最適化するために継続的にフォローアップと問題点の修正を行う。
応募条件
中国語と日本語の両方に堪能な日本語翻訳者；
ゲーム翻訳の経験があり、少量のサイト翻訳や翻訳テストを受けられる方；
ゲームに情熱があり、あるジャンルのシニアプレイヤーであること；
時間感覚、プロセス感覚が明確で、仕事に対する責任感が強い方。
応募条件：
日本での就労資格
面接プロセス：オンライン面接一回（中国語・日本語チェック含め）
提出物：職務経歴書（中国語/日本語）
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Fluent |
| Other Language | Chinese (Mandarin) - Fluent |
| Minimum Education Level | Associate Degree/Diploma |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Job Location
- Tokyo - 23 Wards
Work Conditions
| Job Type | Contract |
| Salary | 6 million yen ~ 8 million yen |
| Work Hours | 09:00 - 18:00 (break time: 60 mins)、月～金 |
| Holidays | ・休日：土日、祝日、年末年始 |
| Industry | Gaming |
Job Category
- Translation and Interpretation > Translator
Company Details
| Company Type | Large Company (more than 300 employees) - International Company |
| Non-Japanese Ratio | Majority Non-Japanese |
