CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
【ローカライズ】ローカライザー/コーディネーター/ゲームの翻訳業務
| Hiring Company | 株式会社Cygames |
| Location | Tokyo - 23 Wards, Shibuya-ku |
| Job Type | Contract |
| Salary | 4 million yen ~ 10 million yen |
Job Description
■ローカライザー
・ゲームの翻訳業務
・原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務
■コーディネーター
・他部署との調整、交渉
・スケジュール管理
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理 など
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | Native |
| Minimum Japanese Level | Native |
| Other Language | Chinese (Cantonese) - Native |
| Minimum Education Level | High-School or Below |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
【必須要件】
〈ローカライザー〉
・中国語が母国語の方（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方
〈コーディネーター〉
・日本語が母国語レベルの方
・中国語が堪能な方（簡体字中国語）
・スケジュール管理等の調整業務に携わったことがある方
【歓迎要件】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方
Job Location
- Tokyo - 23 Wards, Shibuya-ku
Work Conditions
| Job Type | Contract |
| Salary | 4 million yen ~ 10 million yen |
| Work Hours | 10時～19時 休憩60分 時間外労働有り（45時間） |
| Holidays | 完全週休2日制（土/日） 祝日 夏季休暇 年末年始休暇（12月29日～1月3日） 年次有給休暇 慶弔休暇 |
| Industry | Gaming |
Job Category
- Translation and Interpretation > Other (Translation and Interpretation)
