翻訳のチェッカー（品質管理）/ Translation Checker (Quality Control) Exclusive job

【仕事内容】

技術翻訳のチェッカー（品質管理）業務全般をお任せします。
具体的には翻訳案件の品質管理（誤訳／訳抜け／顧客要求仕様の遵守等）のチェックを行い、完成品として仕上げます。

【翻訳チェック、DTPチェック】
原文の意図やニュアンスを汲み取り、分野や顧客の要件に適した自然な翻訳文となるようにチェックを行います。
原文レイアウト／指定テンプレート等に沿って、DTP編集されたデータのレイアウトチェックを行います。

【外部翻訳者の評価／育成／採用】
レビュー結果をまとめ必要に応じて外部翻訳者にフィードバックし、品質の向上を図ります。
また新規応募があった外部翻訳者に関し、トライアル翻訳の品質評価を行い、採用合否の検討を行って頂きます。

【job description】
We will entrust you with the general checker (quality control) work for technical translations.
Specifically, we check the quality control of translation projects (mistranslations/missing translations/compliance with customer specifications, etc.) and finish them as finished products.

[Translation check, DTP check]
We capture the intentions and nuances of the original text and check it so that it is a natural translation that is suitable for the field and customer requirements.
We will check the layout of the DTP edited data according to the original text layout/specified template, etc.

[Evaluation/development/recruitment of external translators]
We will summarize the review results and provide feedback to the external translator as necessary to improve quality.
In addition, we will evaluate the quality of trial translations for external translators who have newly applied, and consider whether to hire them.

＜必須要件＞

・大卒以上
・翻訳または翻訳チェック業務経験（1年以上）
・英検1級以上またはTOEIC900点程度の英語力
・PCスキル中級以上（ExcelでSUMやVloookupなどが使えるレベル）

＜歓迎/尚可＞

ライティングスキルに強みをお持ちの方
翻訳支援ツールの使用経験をお持ちの方（Trados、Memsource等）

・College graduate or above
・Translation or translation check work experience (1 year or more)
・Eiken Grade 1 or above or TOEIC 900 points or so English proficiency
・Intermediate or higher PC skills (level where you can use SUM, Vloookup, etc. in Excel)

Those who have strong writing skills
Those who have experience using translation support tools (Trados, Memsource, etc.)