Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1384560 Date Updated : February 18th, 2024
ネイティブに近い語学力を存分に生かせます。

語学スキルを活かす:翻訳チェッカー

Hiring Company 化粧品で有名 多角事業展開する国内大手企業
Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 6 million yen

Work Style

Minimal Overtime

Job Description

 

■業務内容:
1972年のサービス開始以来、2021年2月現在までで累計クライアント数10,000社にご利用いただいている当社の翻訳・通訳サービスの翻訳部門において、技術翻訳のチェッカー(品質管理)業務全般をお任せします。
具体的には翻訳案件の品質管理(誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守等)のチェックを行い、完成品として仕上げます。
(1)翻訳チェック、DTPチェック…原文の意図やニュアンスを汲み取り、分野や顧客の要件に適した自然な翻訳文となるようにチェックを行います。 原文レイアウト/指定テンプレート等に沿って、DTP編集されたデータのレイアウトチェックを行います。
(2)外部翻訳者の評価/育成/採用…レビュー結果をまとめ必要に応じて外部翻訳者にフィードバックし、品質の向上を図ります。また、新規応募があった外部翻訳者に関し、トライアル翻訳の品質評価を行い、採用合否の検討を行って頂きます。

■魅力:
(1)クライアントの約8割がリピーターで、国内外の大手メーカーやIT企業、外資系企業との取引がほとんどです。市場に出る前の商品・サービスの説明書やマニュアル等が翻訳対象案件となるため、時代の最先端に触れられる面白みがあります。
(2)1,200名以上の翻訳・通訳スタッフを確保しており、他社にない圧倒的なスピードと精度を誇る翻訳・通訳サービスが提供可能です。社内の強力なサポート体制を活かし、自身の調整力を遺憾なく発揮して頂けます。

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Native (Amount Used: English usage about 50%)
Minimum Japanese Level Native
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

【必須】
・翻訳または翻訳チェック経験
・TOEIC(R)テスト900もしくは英検1級、準1級
・PCスキル中級以上(ExcelでSUMやVloookupなどが使えるレベル)

【歓迎】
・ライティングスキルに強みをお持ちの方
・翻訳支援ツールの使用経験

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work Conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 6 million yen
Industry Other (Advertising, PR, Media)

Job Category

  • Translation and Interpretation > Translator