【中国語】繫体字ローカライズ／大手ゲーム開発会社における人気スマホゲーム／在宅勤務あり／駅直結のオフィス＠港区

【おすすめポイント】
・人気の在宅勤務ありでプライベートと両立しやすい
・電話対応一切なし！翻訳や監修のテキスト業務に集中できる
・六本木エリアの洗練されたオフィス勤務（出社時）
・お互いを気遣い合える穏やかでフラットなチーム風土
・交通費全額支給（規定あり）＆残業手当全額支給で安心

【職務内容（仕事内容）】
人気スマートフォン向けアプリゲームの繁体字圏（台湾・香港など）向け展開に伴い、日→繁体字のローカライズおよび翻訳品質管理業務全般をお任せします。

【具体的な業務内容】
・ゲーム内シナリオ、システムテキスト、イベント告知、お知らせ等の翻訳（日本語から繁体字）
・外部翻訳パートナーからの納品物チェック、リライト、表現のブラッシュアップ（品質監修）
・マスターデータへの入稿作業および付随する事務サポート
・開発チームや運営チームとの連携・進捗共有

電話対応業務は一切なく、Slackなどのチャットツールやメールを活用し、翻訳・監修業務に専念できる環境です。

【応募要件】
・繁体字：母国語レベル（自然で魅力的なゲーム内テキストを執筆できる方）
・日本語：ビジネスレベル（原文の細かなニュアンスや指示を正確に理解できる方）
・日本語から繁体字への翻訳実務経験をお持ちの方
・PC基本操作スキル（Excelでのデータ入力・集計ができる方）

◆歓迎スキル
・ゲーム、アニメ、マンガなどエンタメ業界での翻訳・ライティング実務経験
・ゲーム開発現場での就業経験、またはLQA（言語品質保証）の知見
・memoQなどのCATツール（翻訳支援ツール）の使用経験
・台湾や香港市場のトレンド・カルチャー・ユーザー嗜好に関するリサーチ力