本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーステートメントをご覧ください。
本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーステートメントをご覧ください。
新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
求人ID : 1618691
更新日 :
2026年10月21日
韓国語×ゲームの専門性を、ローカライズで極める！
【正社員】ゲーム会社でのローカライズ担当（韓⇔日）
| 勤務地 | 東京都 23区 |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 給与 | 500万円 ~ 800万円 |
ワークスタイル
フレックスタイム制募集要項
■業務内容
・インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語→日本語翻訳
（UI、システムメッセージ、クエスト、アイテム、イベント、告知文など）
・原文の意図・文脈の分析、翻訳方針の設定
・翻訳成果物の確認・修正対応
・企画・開発・QA・LQAとの連携
・ローカライズ関連課題の整理・管理
■業務の進め方
・言語フローは韓国語→日本語が基本
・画面表示やUI制約の中で自然に表示されているかを確認しながら進めます
・関係部署と連携し、修正・用語統一・表現調整を重ねて品質を高めます
応募必要条件
| 職務経験 | 1年以上 |
| キャリアレベル | 中途経験者レベル |
| 英語レベル | 無し |
| 日本語レベル | ネイティブレベル |
| その他言語 | 韓国語 - 流暢レベル |
| 最終学歴 | 大学卒： 学士号 |
| 現在のビザ | 日本での就労許可が必要です |
スキル・資格
〈必須経験〉
・ゲーム業界での韓国語→日本語翻訳、またはローカライゼーションの実務経験
・ゲーム/アプリ/コンテンツテキストの翻訳経験
・サブカルチャーの経験またはプレイ歴
〈歓迎経験〉
・ゲームローカライゼーション専任経験
・日本向けゲームサービスに関わった経験
・ゲーム企画書/シナリオ/UIテキスト翻訳経験
勤務地
- 東京都 23区
労働条件
| 雇用形態 | 正社員 |
| 給与 | 500万円 ~ 800万円 |
| 勤務時間 | 10:00~19:00(休憩1時間) ※フレックスタイム制あり |
| 休日・休暇 | 土日祝休み |
| 業種 | ゲーム |
