【英語・日本語】ゲームの日英ローカライズ／大手日系エンタメ企業／週3〜4日リモートワーク／時給2,300円可＠大崎

おすすめポイント

• 最高時給2,300円・月収36万円以上が可能： あなたの英語表現力や翻訳スキルを高く評価します。高時給スタートで安定した収入を得ることができます。

• 週3〜4日のリモートワーク（在宅勤務）： オフィス出社とテレワークを組み合わせた柔軟な働き方が可能です。通勤ストレスを減らし、プライベートの時間も大切にできます。

• 大手日系ゲーム会社での実績： 家庭用ゲーム、PC、モバイルゲームなど、多彩なプロジェクトの最前線に携わることができます。世界中のプレイヤーに届くテキストを手掛ける、やりがい十分のお仕事です。

• 残業ほぼなし＆土日祝休み： 10:00始業で朝はゆったりスタート。残業は月に数時間程度（繁忙期でも10〜20時間前後）と少なめで、オン・オフのメリハリをつけて働けます。

仕事内容

大手日系ゲーム会社にて、ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機、PC、モバイルゲーム）における日本語から英語へのローカライズ業務および付随する進行管理サポートをお任せします。

【具体的な業務内容】

• 複数プロジェクトにおけるインゲームテキストの翻訳・監修（日本語 ⇒ 英語）

• 社内資料や開発関連ドキュメントの翻訳・監修（日本語 ⇒ 英語）

• 翻訳スケジュールやテキストデータの管理・調整

• 開発チームや他部署、外部パートナーとの連絡・連携業務

必須スキル

• 英語：ネイティブレベル（自然な英語表現、ライティング、編集スキルをお持ちの方）

• 日本語：ビジネスレベル以上（社内ドキュメントの解読、チームとの円滑な意思疎通ができる方）

• PCスキル：Excel、Word等の基本操作ができる方

• 以下のいずれかの経験をお持ちの方： ・ゲーム業界での実務経験 ・日本語から英語への翻訳実務経験 ・英語でのライティング、コンテンツ編集の実務経験

活かせるスキル

• ゲームが好きな方、様々なジャンルのゲームをプレイした経験

• 翻訳支援ツール（Trados等）の使用経験

• 日本語能力試験（JLPT）N1保持者

• 英語音声の収録立ち会いやディレクションの経験

• スピード感を持って複数のタスクを並行管理できるマルチタスク能力