【繁体字・英語】ゲームの翻訳業務（ローカライズ・LQAなど幅広く）／高時給／基本テレワーク！／残業ほぼなし＠大崎

おすすめポイント

• 最高水準の高時給＆月収38万円以上可: あなたの希少な語学力とゲームローカライズ経験を時給2,000円〜2,300円の高待遇で評価。スキルに見合った安定収入が得られます。

• 在宅勤務（テレワーク）週3〜4日導入: 基本は自宅からリラックスして業務に集中できるハイブリッドワーク。通勤ストレスを最小限に抑えられます。

• 残業ほぼなしでプライベートも充実: 通常期の残業は月数時間程度。10時始業で朝もゆったりしており、ワークライフバランスを最優先できる環境です。

仕事内容

日系グローバル大手ゲーム会社にて、家庭用ゲーム機、PC、モバイル向けゲーム開発プロジェクトにおける、英語から繁体字中国語へのローカライズ（言語監修・翻訳）業務全般をお任せします。

【具体的な業務内容】

• 言語監修および翻訳業務

  • ゲーム関連テキストの英語⇒繁体字中国語への翻訳・ローカライズ

  • 社内スタッフや外部の翻訳会社が作成した繁体字翻訳物の監修（クオリティチェック）

  • （可能であれば）日本語⇒繁体字中国語への翻訳・監修

• 言語品質チェック（LQA）

  • ゲーム実機を用いて、ゲーム画面上での繁体字の表示不具合や文言のチェック

• その他サポート業務

  • ゲームテキスト以外の仕様書・資料翻訳、各種事務対応

  • 開発チームやチームメンバーとの連携・コミュニケーション（状況に応じて英語を使用）

必須スキル

• 繁体字中国語力：ネイティブレベル（台湾語などの表現や文化、細かなニュアンスを理解し監修できる方）

• 英語力：ビジネスレベル（開発チームとの連携や、英語テキストからの翻訳・監修に支障がない方）

• 日本語力：ビジネスレベル（社内コミュニケーションや資料読解ができる方）

• 経験：英語⇒繁体字中国語への翻訳、またはローカライズ監修の実務経験をお持ちの方

• PCスキル：Excel、Wordの基本操作（データ入力や文字入力ができるレベル）

活かせるスキル

• 日本語⇒繁体字中国語への翻訳または監修の実務経験

• ゲーム業界（パブリッシャー、デベロッパー、ローカライズベンダーなど）での勤務経験

• 翻訳支援ツール（memoQ、Phrase、Tradosなど）の使用経験・知識