【繁体字】基本在宅ワーク／人気ゲームアプリのローカライズ・監修／月30万円以上可／アクションRPG＠六本木

基本リモートワーク（隔週1日程度の出社）で、集中して翻訳に向き合える環境です。
ゲーム業界未経験でも、日→繁体字の翻訳実務経験があれば大歓迎。穏やかで協力的なチームメンバーと共に、あなたの訳した言葉でゲームの世界観を鮮やかに彩りませんか？

具体的には：
スマートフォン向けアプリゲーム海外版（繁体字圏）のローカライズおよび翻訳管理をお任せします。
　∟翻訳業務： ゲーム内シナリオ、システムテキスト、お知らせ等の翻訳（日→繁体字）
　∟品質監修： 外部翻訳会社からの納品物チェック、リライト、表現のブラッシュアップ
　∟入稿サポート： マスターデータへの入稿作業および付随する事務サポート
　∟チーム連携： 開発チームや運営チームとの情報共有・調整業務
※電話業務は一切ありません。チャットやメール中心のコミュニケーションで、翻訳・チェック業務に専念できます。

※法定による業務内容の変更の範囲の明示：将来的に業務内容が変更される場合があります。詳細は面談時にお伝えします。
 

おすすめポイント：

・人気の在宅勤務： 隔週1日程度の出社を除き、基本はリモートワーク。自分のペースを大切にしながら働けます。
・未経験からゲーム業界へ： 翻訳の実務経験をベースに、ゲームローカライズの専門スキルを一から習得可能です。
・働きやすさ抜群： 六本木のトレンドを感じられるオフィス。チームは穏やかなメンバーが多く、お互いを気遣い合う文化があります。
・充実の待遇： 月収30万円以上可能。残業手当や交通費も別途支給されるため、安定して長く続けられます。

応募資格

・繁体字：母国語レベル（ネイティブレベルの表現力）
・日本語：ビジネスレベル（読み書き・指示理解がスムーズな方）
・日→繁体字の翻訳実務経験をお持ちの方（業界不問）
・PCスキル：Excelの基本操作（データ入力・集計）

活かせる経験・スキル

・ゲーム、アニメ、漫画などエンタメ業界での翻訳・ライティング経験
・ゲーム開発現場での実務経験、またはLQAの知見
・CATツール（memoQ等）の実務使用経験
・台湾・香港市場のトレンドやユーザー嗜好に関する高いリサーチ力