【英語】スマホ向けアクションRPGのローカライズ翻訳・監修／テレワーク有／月30万円以上可＠六本木エリア

日→英翻訳の実務経験があるあなたへ。人気のスマホゲームアプリの海外展開を、翻訳と監修の両面から支えませんか？
電話対応は一切なし。翻訳に深く集中できる環境と、お互いを尊重し合う穏やかなチームが自慢です。あなたの言葉選びで、キャラクターに新しい命を吹き込んでください。

具体的には：
スマホ向けアクションRPGの英語ローカライズ業務全般をお任せします。
　∟翻訳業務： ゲーム内シナリオ、システムテキスト、お知らせ、マーケティング用コピーの翻訳（日→英）
　∟クオリティ管理： 外部翻訳会社からの納品物の監修、リライト、品質チェック
　∟運営サポート： マスターデータへの入稿作業および付帯する事務サポート
　∟チーム連携： 開発・運営チームとのチャットや会議を通じた情報共有
※電話業務はなく、翻訳とチェックのクオリティ追求に専念できる環境です。

※法定による業務内容の変更の範囲の明示：将来的に業務内容が変更される場合があります。詳細は面談時にお伝えします。
 

おすすめポイント：

・人気のゲーム業界で活躍： 世界中のプレイヤーが手にするアクションRPGの制作過程に深く関われます。
・集中できるワークスタイル： 電話業務なし。クリエイティブな思考を妨げない、落ち着いた環境をご用意しています。
・心地よいチーム文化： メンバー同士がお互いを気遣い、サポートし合う穏やかな雰囲気です。
・高水準の月収例： 日給1.6万円〜／月収33.6万円以上可能（月21日換算）。専門スキルを正当に評価します。

応募資格

・英語：ネイティブレベル
・日本語：ビジネスレベル（読み書き・指示の理解がスムーズな方）
・日→英の「ゲーム翻訳」実務経験をお持ちの方
・Excelの基本操作ができる方

活かせる経験・スキル

・ゲーム開発現場での実務経験、またはLQAの知識
・エンタメ業界（アニメ・漫画等）での翻訳・ライティング経験
・CATツール（memoQなど）の実務使用経験
・最新のトレンドや、ファンに刺さる言葉選びのためのリサーチ力