世界観を守り、海外展開を加速する|翻訳ディレクター/チーフ候補

≪募集要項・本ポジションの魅力≫

• 日本エンタメIPを各国文化に合わせ意訳し、翻訳品質と進行を統括
• 作品世界観やキャラ性を守り抜き、海外ファンの体験価値を高められる
• 翻訳方針や基準づくりから関われ、海外展開を支える中核を担える
• フレックス制・残業少なめ、年休122日で有給消化率も高い環境

【業務内容】
日本のエンタメIPの魅力を、各国の文化・言語・ファン心理に合わせて“正しく刺さる”形で届けることをミッションにお仕事を行っていただきます。
単なる直訳ではなく、読後感・テンポ・キャラの声(口調) まで含めて再現し、多言語でもファン体験の質を最大化していただきます。

＜入社後すぐにお任せすること＞

• 外注翻訳のレビュー/校正(直訳の修正、キャラ口調・文体・用語の統一)
• 過去の監修履歴のインプット、判断基準の言語化
• 監修ラリー(版元/ライセンス元)の論点整理・対応補佐

＜コア業務＞

• 作品/領域単位の意訳方針の設計(“その作品らしさ”の再現ルール化)
• 外注翻訳者/翻訳会社へのフィードバック主導(品質の再現性づくり)
• 翻訳の進行管理(納期設計、レビュー工数の見立て、優先順位付け)
• 作品別ガイドライン/用語集の更新・改善

＜将来的にお任せしたいこと＞

• 翻訳ディレクションの全体設計(基準・フロー・体制づくり)
• 主要IPの世界観/文体/口調の最終判断、監修ラリー主担当
• 多言語文言のトーン統括(EC/SNS/店頭など)、翻訳資産の蓄積・展開

■募集背景：
弊社の海外事業Divは、「世界各国のエンターテイメントファンに“ときめき”の機会を創出する」ことをミッションに、海外でのブランド価値向上と収益化を同時に進めるフェーズに入っています。一方で、海外展開・台湾展開の加速に伴い、多言語翻訳の現場では “訳すこと”以上に、“作品らしさ/キャラクターらしさを守る判断” が重要になっています。世界観の整合、用語の統一、文体・口調の調整、そして版元監修——。この判断の積み重ねが、いま最も大きなボトルネックになっています。
特に、
・作品ごとに翻訳方針・口調・NGラインが異なる
・ライセンス元との監修ラリーが多い
・外注翻訳だけではスピード・品質・コストの最適化が難しい
といった課題が顕在化しています。
そこで今回、直訳ではなく、漫画・アニメ特有の表現を「伝わる形」に再構築する トランスクリエーション(意訳) を中核に、監修・レビュー・ガイドライン整備まで担う「翻訳ディレクター(ローカライズ/IP監修担当)」を新設します。

■当社について：
当社は2010年設立の、アニメや漫画のキャラクターグッズの商品企画～販売を行っている会社です。「進撃の巨人」「ワンピース」など人気作品中心に幅広くコラボし、独自性の高いキャラクターフレグランスを現在までに1600種類ほど展開をしています。
現在の当該商品市場も当社が確立し、銀座にて旗艦店の運営も行っています。
2023年からは台湾に台湾まさめやという社名にて会社を設立、運営し、世界中の方々にもときめきを提供しています。
また、2025年10月4日には台湾直営店もオープンさせていただき、
海外初出展ながらも、売り上げ予算130%達成と非常に好調なスタートを切ることが出来ました。
今後も引き続き国内外問わず幅広く感動体験をお届けすることで、当社だからこそできるエンターテインメント文化の魅力拡大に尽力したいと考えております。

▼キャラクターの香りを創り、キャラクターに会える体験を生むブランド
 「primaniacs（プリマニアックス）」
▼2025年10月31日に 日本経済新聞 （日経MJ） に取り上げていただきました！
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCD185CP0Y5A910C2000000/

【雇用形態】
正社員
※試用期間３カ月（試用期間中は給与や待遇等に変更ありませんが、賞与のみ支給対象外です）

【給与】
年収：450万円 〜 750万円
想定月給：281,250円~468,750円+想定賞与2ヶ月分×2回を含む。
※残業代別途支給

■昇給：年2回(人事評価に応じて決定)
■賞与：年2回(会社の業績及び人事評価に応じて支給の有無、金額を決定)

＜年収例＞
・600万円/月給38万円+賞与/33歳

【就業時間】
フレックスタイム制（1日の標準労働時間8時間、コアタイム11:00～15:00）
※残業：平均12時間/月程度

【勤務地】
〒101-0064 東京都千代田区神田猿楽町1-5-15 猿楽町SSビル5F
■受動喫煙対策 ：<受動喫煙対策あり>屋内原則禁煙(喫煙専用室設置)

【休日休暇】

• 年間休日122日
• 完全週休2日制/土日祝
• 夏季休暇
• 年末年始休暇
• 有給休暇（有給消化率83%）※積極的に消化する⾵⼟です！
• 慶弔休暇
• 産休・育休　※取得実績あり

【待遇・福利厚生】

• 交通費全額支給
• 社会保険完備（健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険）
• 書籍購入補助
• チーム予算制度(業績向上を目的とした自己投資、チーム投資に使える制度です！)
• フリードリンク
• フリーアルコール

【必須要件】
※すべてを完璧に満たしている必要はありませんが、 IPローカライズを主業務として担ってきたご経験 を重視します。

• 日本語：ネイティブレベル
• 中国語(繁体字)または英語：ビジネスレベル以上(読み書き中心)
• アニメ/漫画/ゲーム等のIPローカライズ経験(3年以上)
• 直訳ではなく、文脈・世界観を踏まえた意訳(トランスクリエーション)の経験
• 翻訳レビュー・編集・監修、外注翻訳者との協業を含む品質管理・進行経験

【歓迎要件】
※以下は「強みとして活かせる経験」です。すべて当てはまらなくても問題ありません。

• 版元/ライセンス元との監修ラリー対応経験
• 台湾向けローカライズ経験(繁体字・文化差への配慮)
• 漫画・Webtoon・ゲーム等、台詞表現の編集・調整経験
• DTP基礎知識(改行制御・禁則・文字数制約への理解)
• 用語集・翻訳メモリ運用など、翻訳品質の仕組み化・再現性づくりの経験

【求める人物像】

• 直訳ではなく、読者の体験から逆算して言葉を再構築できる方
• キャラの口調・関係性・間(ま)を崩さず、自然な台詞に落とし込める方
• “正解が一つではない”判断を、根拠立てて説明し合意形成できる方
• 外注・版元など外部との調整を、丁寧かつ淡々と進められる方

【選考について】

• step1 書類選考
  ▼
• step2 1次面接
  ▼
• step3 2次面接
  ▼
• step4 内定
  筆記試験あり(小論文)
  ※1.小論文は、400字~800字程度となります。
  ※2.一次面接と同日に行います。(実施タイミングは変動することがあります。)
  #入社時期は相談可能