CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
【中国語】簡体字ローカライズ／大手ゲーム開発会社における人気スマホゲーム／在宅勤務あり／駅直結のオフィス＠港区
| Location | Tokyo - 23 Wards, Chiyoda-ku |
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 3.5 million yen |
Work Style
Remote Work and WFH Casual Clothing Side Business Ok Minimal OvertimeJob Description
【おすすめポイント】
・人気のゲーム開発企業で自社タイトルに関われる
・電話対応一切なしで翻訳実務に集中可能
・在宅勤務あり＆柔軟な働き方を導入
・穏やかでチームワークを大切にする職場環境
・交通費全額支給（規定あり）および残業手当支給
【職務内容（仕事内容）】
人気スマートフォン向けアクションRPGゲームの中国語圏（簡体字）向け展開に伴い、日→中国語（簡体字）のローカライズおよび翻訳関連業務をお任せします。
【具体的な業務内容】
・ゲーム内テキスト、イベント告知、お知らせ等の翻訳（日本語から中国語簡体字）
・外部の翻訳会社やパートナーからの納品物のクオリティチェック、校正
・マスターデータ入稿業務のサポート対応
・ゲームの世界観やキャラクター性に合わせた自然な表現へのブラッシュアップ
電話対応は一切なく、ゲームのテキストチェックや翻訳作業に集中できる環境です。
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Business Level |
| Other Language | Chinese (Mandarin) - Native Level |
| Minimum Education Level | Bachelor's Degree |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
【応募要件】
◆必須スキル
・中国語（簡体字）：母国語レベル（自然で魅力的なゲーム内テキストを執筆できる方）
・日本語：ビジネスレベル（原文の意図やニュアンスを正確に読み取れる方）
・ゲーム業界における日本語から中国語（簡体字）へのローカライズ・翻訳実務経験
・Excelの基本操作スキル（データ入力、簡単な関数・編集）
◆歓迎スキル
・ゲーム開発現場でのローカライズ進行やデータ入稿の実務経験
・アニメ、マンガなどエンタメコンテンツの翻訳・監修経験
・memoQなどのCATツール（翻訳支援ツール）の使用経験
・国内外のトレンドやサブカルチャーに関するリサーチ力
※翻訳実績やポートフォリオをご提示いただける方は歓迎いたします
Job Location
- Tokyo - 23 Wards, Chiyoda-ku
Work Conditions
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 3.5 million yen |
| Hourly Rate | 1700～2000円 |
| Work Hours | 9:30～18:30（休憩1時間） |
| Holidays | 完全週休二日制（土日祝）、有給休暇あり |
| Industry | Interpretation, Translation |
