CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
【正社員】ゲーム会社でのローカライズ担当（韓⇔日）
| Location | Tokyo - 23 Wards |
| Job Type | Permanent Full-time |
| Salary | 5 million yen ~ 8 million yen |
Work Style
Flex TimeJob Description
■業務内容
・インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語→日本語翻訳
（UI、システムメッセージ、クエスト、アイテム、イベント、告知文など）
・原文の意図・文脈の分析、翻訳方針の設定
・翻訳成果物の確認・修正対応
・企画・開発・QA・LQAとの連携
・ローカライズ関連課題の整理・管理
■業務の進め方
・言語フローは韓国語→日本語が基本
・画面表示やUI制約の中で自然に表示されているかを確認しながら進めます
・関係部署と連携し、修正・用語統一・表現調整を重ねて品質を高めます
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Native Level |
| Other Language | Korean - Fluent Level |
| Minimum Education Level | Bachelor's Degree |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
〈必須経験〉
・ゲーム業界での韓国語→日本語翻訳、またはローカライゼーションの実務経験
・ゲーム/アプリ/コンテンツテキストの翻訳経験
・サブカルチャーの経験またはプレイ歴
〈歓迎経験〉
・ゲームローカライゼーション専任経験
・日本向けゲームサービスに関わった経験
・ゲーム企画書/シナリオ/UIテキスト翻訳経験
Job Location
- Tokyo - 23 Wards
Work Conditions
| Job Type | Permanent Full-time |
| Salary | 5 million yen ~ 8 million yen |
| Work Hours | 10:00~19:00(休憩1時間) ※フレックスタイム制あり |
| Holidays | 土日祝休み |
| Industry | Gaming |
