【韓国語】スマホ向けアクションRPGのローカライズ／基本在宅ワーク／翻訳・品質チェック／月30万円以上可＠東京六本木

仕事内容
大手エンタメ企業にて、大人気スマートフォン向けアクションRPGの韓国語版ローカライズ業務全般をご担当いただきます。

＜具体的な業務内容＞
・日韓翻訳業務：ゲーム内テキスト、運営お知らせ、マーケティング用テキストの翻訳（日本語→韓国語）
・品質管理（LQA監修）：外部翻訳会社からの納品物チェック、リライト、表記揺れの修正
・データ管理サポート：マスターデータへのテキスト入稿作業および付帯する事務サポート
・開発チームとの連携：開発スタッフや運営チームとの細やかな情報共有・調整

※電話対応は一切ありません！翻訳や品質管理業務にしっかり集中できる環境です。

おすすめポイント
・【基本リモートワーク】隔週1日程度の出社を除き、基本は在宅勤務！通勤の負担がなく快適です
・【ゲーム未経験OK】アニメ・マンガ等のエンタメ翻訳経験があればゲーム業界未経験でも歓迎！
・【電話対応なし】作業に集中できる集中型のワークスタイルです
・【快適な職場風土】六本木エリアの綺麗で洗練されたオフィス。チームは穏やかで互いを尊重し合える安心の環境です
 

必須スキル
・韓国語：ネイティブレベル（自然で魅力的な文章表現・高いライティング力をお持ちの方）
・日本語：ビジネスレベル以上（開発チームとの連携や原文の解読がスムーズな方）
・日本語から韓国語への翻訳実務経験（ゲーム、アニメ、マンガ等のエンタメ分野不問）
・Excelの基本操作ができる方
・自律して在宅勤務・リモートワークに取り組める方

活かせるスキル
・ゲーム開発・運用現場での翻訳・ローカライズ経験
・memoQなどのCATツール（翻訳支援ツール）の使用経験
・日常的にゲームをプレイしている方、トレンドや最新表現への情報感度が高い方
・外国籍の方活躍中（就労可能な在留資格をお持ちの方）