CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy statement for more information.
【中国語】繫体字のゲームローカライザー＆LQA（品質検証）／時給3000円／グローバル環境＠新宿
| Location | Tokyo - 23 Wards, Shinagawa-ku |
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 5 million yen |
Work Style
Casual Clothing Side Business Ok Minimal OvertimeJob Description
おすすめポイント
・大好きなゲーム・エンタメ業界で繫体字スキルを存分に活かせるポジション
・作品の世界観やキャラクター設定に深く触れながら進められるやりがい抜群の仕事
・時給3000円も可能な高時給スタート！ご自身の経験やスキルに応じてしっかり評価されます
・私服勤務OK！グローバルな雰囲気が漂う綺麗で快適なオフィス環境
・新宿エリアの主要駅からアクセス抜群で通勤もラクラク
仕事内容
大手エンタメ関連企業にて、ゲームの繫体字ローカライズおよびLQA（言語品質保証）業務全般をご担当いただきます。
＜具体的な業務内容＞
・ゲーム内テキスト・台詞の和中翻訳およびローカライズ業務
・IP（作品）の世界観、専門用語、キャラクター設定の読み込み（ファミリアライズ）
・実機プレイによるLQA業務（テキスト表示バグ、誤訳、文脈の不自然さのチェック・報告）
・その他、ローカライズプロジェクトに付随する各種周辺サポート業務
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Business Level |
| Other Language | Chinese (Cantonese) - Native |
| Minimum Education Level | Bachelor's Degree |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
必須スキル
・繫体字中国語：ネイティブレベル（自然な文章表現・高いライティング能力をお持ちの方）
・日本語：ビジネスレベル以上（JLPT N2相当以上／チームとの意思疎通や原文の理解がスムーズな方）
・翻訳の実務経験がある方（業界不問）
・日常的にゲームをプレイしている方、またはゲーム・配信等に興味関心がある方
・ゲームの基本操作に抵抗がない方
活かせるスキル
・ゲーム翻訳、マンガ・アニメ等のエンタメコンテンツ翻訳経験
・ゲームの実機LQA（言語品質検証）やデバッグ経験
・TRPGやファンタジー、SFなどゲームジャンルの知識が豊富な方
・外国籍の方活躍中（就労可能な在留資格をお持ちの方）
Job Location
- Tokyo - 23 Wards, Shinagawa-ku
Work Conditions
| Job Type | Temporary |
| Salary | 3 million yen ~ 5 million yen |
| Hourly Rate | 2000円~3000円 |
| Work Hours | 10:00~19:00（間休憩60分） |
| Holidays | 完全週休二日制（土日祝）、有給休暇あり |
| Industry | Gaming |
