【繁体字】3DファンタジーRPGのゲームローカライズ・PE／大手ゲーム企業／時給2,300円／駅チカ徒歩2分＠大崎

おすすめポイント

• 最高時給2,300円の高収入求人: 経験やスキルを正当に評価！月収例38万円以上も可能なトップクラスの高時給案件です。

• 話題の3DファンタジーRPGに携われる: 世界観やキャラクターの個性を生かすクリエイティブな翻訳とカルチャライズを担当。最先端のモバイルゲーム開発体制と近い距離でダイナミックに活躍できます。

• 最先端のAI翻訳スキルが身につく: 段階的に導入しているAI翻訳のポストエディット（PE）や品質判定にも携われるため、今後のゲーム翻訳業界で強く求められる「AI×ローカライズ」の希少な実務経験が積めます。

• 大崎駅徒歩2分の抜群のアクセス: 駅から近く雨の日も通勤ラッシュもラクラク。残業も月20時間程度と少なめで、ワークライフバランスもしっかり保てます。

仕事内容

大手有名ゲーム開発企業にて、自社開発・運営中の人気3DダンジョンRPG（重厚なファンタジー世界観）における日本語から繁体字中国語（台湾・香港圏）へのローカライズ業務全般をお任せします。

具体的な業務内容

• ローカライズ・カルチャライズ業務（メイン）

  • セリフ、シナリオ、UIテキスト、システムメッセージ、背景設定、アイテム説明の翻訳

  • ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などのコンテンツ作成・翻訳

  • 台湾・香港圏のユーザー嗜好を踏まえた訴求ポイントや表記改善の提案

• 品質管理・レビュー

  • 用語集・スタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応

• AI翻訳のポストエディット（PE）・品質判定

  • AI翻訳されたテキストのチェック・修正（ポストエディット）および品質判定作業

  • ディレクターへの翻訳品質に関するフィードバックや改善提案

必須スキル

• 語学力（繁体字中国語）：ネイティブレベル相当（高い言語能力と台湾・香港圏の自然な言語感覚をお持ちの方）

• 語学力（簡体字中国語）：簡体字での翻訳・テキストチェックが可能なレベル

• 語学力（日本語）：ビジネスレベル（仕様書やシナリオの正確な読解、円滑な社内コミュニケーションができる方）

• 経験：ゲーム業界におけるローカライズ（翻訳）の実務経験 ※特にRPG（ファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方歓迎

• PCスキル：Excel、Googleスプレッドシートの基本操作および関数知識（VLOOKUP、IFなど）

• マインド：用語集やスタイルガイドに沿って正確・緻密に作業でき、円滑なコミュニケーションが取れる方

活かせるスキル

• 簡体字中国語もネイティブレベル相当で対応可能、または簡体字圏向けカルチャライズの経験

• AI翻訳、LLM、CATツール（Trados、memoQ等）の使用経験やプロンプト活用への関心・知見

• 中世ファンタジー作品、重厚な世界観を持つRPG・ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験

• 翻訳のスケジュール管理、進行管理の経験

• 繁体字圏（台湾・香港）のゲーム市場、文化、トレンド、SNS・コミュニティ動向に関する深い知見