求人ID : 939369 更新日 : 2019年10月17日
日英ネイティブレベルの方

ローカライズ(翻訳)・カルチャライズ

採用企業 エンターテインメント大手
勤務地 東京都 23区
勤務形態 正社員
給与 350万円 ~ 700万円

募集要項

・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務 
・外国語を使った海外拠点との連携

その他 制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。 
コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。 
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ネイティブ (英語使用比率: 50%程度)
日本語レベル ネイティブ
最終学歴 専門学校卒
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

【求める経験・スキル・知識】              
(必須) 
  ・英語力 
  ・ビジネスレベルでの翻訳実務経験 

(あれば尚可) 
  ・ゲームの翻訳実務経験 
 ・ジャンル問わずエンタテインメントへの関心  
 ・英語以外の他国語言語力(特にアジア圏) 
 ・オンライン、モバイル、PCゲームの企画、運営経験 
 ・KPI分析の経験

 

国籍問わずですが、英語ネイティブレベルを求めます(ゲーム内の擬音や専門用語の翻訳、時にはスラングに近い翻訳も必要なため) 
日本人の方の場合は米国等で一定期間の居住経験のある方を希望します。 
外国籍の方の場合は日本国内で一定期間の就業経験を求めます。

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

勤務形態 正社員
給与 350万円 ~ 700万円

採用企業情報

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数)
外国人の割合 (ほぼ)全員日本人
人材紹介企業情報

アドバイザリー・アンド・ビヨンド株式会社

ローカライズ(翻訳)・カルチャライズ - 939369

会社説明

コンサルティングファーム出身者がフォローアップします。

日本および米国のコンサルティングファームにおいて20年以上のキャリアを持つコンサルタントがコンサル業界へのご転職、およびコンサルティングから事業会社へのご転職を支援します。


アドバイザリー・アンド・ビヨンドの強み:
Big4系コンサルティングファーム、監査法人等に強いパイプがあります。

大手コンサルティングファームにて15年以上のコンサルティング経験があります。自分のチームスタッフの採用も行っていたため採用のポイントに詳しいです。特にデータアナリティクス、リスク・ガバナンス、フォレンジック等のキャリアパスやポジションについて熟知しております。ファーム間のご転職、コンサルタントへのキャリアチェンジ、コンサルタントの事業会社へのご転職について支援可能です。


コンサルティングの内容:
▼職務経歴書無料添削(ご希望者のみ)

職務経歴書は書類選考における、ご自身の営業提案資料と考えてください。多くの場合、書類選考は数分程度で終わります。じっくり読みこんでくれる場合は極めてまれです。募集されている内容に沿ったアピールがされているか、簡潔にわかりやすく書かれているのかが勝負の分かれ目です。
当社ではご希望者には職務経歴書の無料添削を行っています。これにより大幅に書類選考の通過率が上がります。中には大幅に添削してほとんど当社で書き直してしまった例もあります。是非ご活用ください!

▼事前面談の省力化
紹介会社による事前面談は、ご経歴確認と希望条件等の確認のために必要ですが、転職希望者にとって負担であることも事実です。当社では、以下の方法で事前面談のご負担を軽くします。

  • 電話やWeb会議等での実施
  • 出張面談:通勤途中やご自宅近くのご指定場所での面談実施

案件によってはメールのみで可能な場合もあります。どうしても面談や電話などが不可能な場合はご相談ください。


■  渋谷駅ハチ公口から原宿方面(渋谷ファイアー通り)に徒歩5分:
タワーレコードの向かい、ニトリの手前のタリーズのあるビルです。