求人ID : 874415 更新日 : 2019年05月17日
年間休日120日以上!賞与年2回!完全土日祝休み!

スマホゲーム「崩壊3rd」の中→日翻訳スタッフ募集!

採用企業 株式会社miHoYo
勤務地 東京都 23区, 千代田区
勤務形態 正社員
給与 350万円 ~ 600万円

募集要項

■スマホゲーム「崩壊学園」「崩壊3rd」のテキストを中国語から日本語へ翻訳するポジションです。 
ゲームの世界観が伝わるかなど、魅力的なサイトにしていくことがミッションです。今後の新作ゲームにも対応していただく予定です。 

■本国が手掛ける魅力的な作品を日本向けにアレンジし、多くのユーザーに届ける役割をお任せします。
つまり、単に和訳する作業ではなく、ゲームの世界観を忠実に再現することがカギです。
あなたの表現力や感性を駆使して、
プレイヤーをゲームの世界で熱狂させて下さい!!

■無理のない範囲で仕事をします。 
シナリオやキャラクターのセリフを翻訳することはもちろん、アイテムの説明文や課金など運営上のシステムの説明文も翻訳していただきます。他にも、Web上で読めるマンガの翻訳なども担当していただく予定。翻訳のスキルにより、お任せする量を調整しますので、ご安心ください。  

※翻訳後は文字校正も行ないます。

-----------------------------------------

■勤務地、交通アクセス

東京都千代田区外神田6-14-7 VORT末広町6F

【交通手段】
各線「秋葉原」駅より徒歩8分
銀座線「末広町」駅より徒歩1分
千代田線「湯島」駅より徒歩8分
各線「御徒町」駅より徒歩8分

-----------------------------------------

■待遇・福利厚生
・交通費全支給 (月5万円まで) 
・昇給年1回(4月または10月)※入社時期による
・賞与年2回 (6月・12月、昨年度実績4カ月分)
・社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) 
・時間外手当(超過分支給) 
・アプリゲームの課金手当 (月1万円)
・社員旅行 
・私服可 
・お菓子の支給 
・その他社員の方のための良好な環境整備に力を入れています

-----------------------------------------

■選考プロセス

【STEP1】応募フォームによる書類選考 
    ▼ 
【STEP2】1次面接 
    ▼ 
【STEP3】2次面接 
    ▼ 
【STEP4】内定 

-----------------------------------------

 

応募必要条件

職務経験 1年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 無し
日本語レベル ネイティブ
その他言語 中国語: 北京語 - ビジネス会話レベル
最終学歴 専門学校卒
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

<求める人物像>
・業務に対する責任感や熱意のある方
・オタク文化(マンガ、アニメ、ラノベ、ゲーム等)に詳しい方

<必須スキル>
・中国語で書かれた文章を正確に理解し、正しい日本語にできる
・中国語→日本語への翻訳経験がある

<歓迎スキル>
・ゲームのテキストを翻訳した経験がある
・両国のネット用語に精通している

-----------------------------------------

【下記に当てはまる方は、是非ご応募ください】

・ゲームがお好きな方
・中国語が得意な方
・コツコツとした作業が苦にならない方
・文章のセンスや日本語力に長けている方

★お互いの理解を深めるためにも
まずはお会いしてお話しましょう!!
あなたのご応募お待ちしております。

 

 

勤務地

  • 東京都 23区, 千代田区

労働条件

勤務形態 正社員
給与 350万円 ~ 600万円
勤務時間 10:00~19:00 実働8時間
休日・休暇 完全週休2日制(土・日曜) 祝日、夏季休暇、年末年始休暇、GW休暇、慶弔休暇、有給休暇など ★年間休日120日以上
採用企業情報

株式会社miHoYo

スマホゲーム「崩壊3rd」の中→日翻訳スタッフ募集! - 874415

会社概要

会社の種類 中小企業 (従業員300名以下)

会社説明

TECH OTAKUS SAVE THE WORLD

当社は、中国で開発やサービスを提供しているスマートフォン用ゲームソフト「崩壊学園」、「崩壊3rd」やその他コンテンツの日本におけるローカライズ、パブリッシング、プロモーション、カスタマーサポート、およびビジネス関連を行っております。