求人ID : 821584 更新日 : 2019年10月17日
ゲーム業界に興味ある(もしくは就業経験ある)翻訳担当募集中!

【ローカライズ】繁体中国語(台湾)ランゲージリード

採用企業 KLab株式会社
勤務地 東京都 23区
勤務形態 契約
給与 350万円 ~ 550万円

募集要項

【概要】
弊社が開発するスマートフォン向けゲームのローカライズ(日本語→繁体字/台湾)に携わっていただきます。


【主な業務内容】
・海外向けゲームの、日中翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。

・日中翻訳業務
必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)もしていただきます。

・ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート 

応募必要条件

職務経験 1年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 無し
日本語レベル 流暢
その他言語 中国語: 広東語 - ネイティブ
最終学歴 高等学校卒
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

【必須要件】
・台湾出身で繁体字中国語が母国語の方
・日本語ビジネスレベル以上
・一年以上のローカライズ関連業界における実務経験

【歓迎要件】
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日中翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験1級 待遇 

 

【休日】
完全週休2日制(土・日)、祝日、会社の指定した休日(年末年始・夏季など)

【休暇】
年次有給休暇(初年度最高10日)、産前産後休暇、生理休暇、慶弔休暇、罹災休暇、長期勤務休暇(勤続5年毎)など

【保険】
健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

【福利厚生】
懇親会補助、予防接種、提携機関によるEAP(メンタルヘルスケア)

【制度】
確定拠出年金 、従業員持株会、育休後復帰支援、サービスイン補助、サークル活動支援、スマートフォン購入補助、情報発信促進、六本木ヒルズ森美術館無料入館など
※雇用形態により異なります。
 

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

勤務形態 契約
給与 350万円 ~ 550万円
勤務時間 裁量労働制適用あり
休日・休暇 ・完全週休2日制(土・日) ・祝日 ・年末年始休暇 ・年次有給休暇(初年度最高10日) ・夏季休暇 ・長期勤務休暇(勤続
配属部署 ゲーム関連部門
採用企業情報

KLab株式会社

【ローカライズ】繁体中国語(台湾)ランゲージリード - 821584

会社説明

KLabの事業内容はゲーム事業とその他の2つに分けられます。

ゲーム事業では、スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画、開発を行っています。現在は上海などに現地法人を設立し、日本国内のみならず海外各国へも積極的にゲームを提供するなどグローバル展開を加速しています。

その他では、ゲームに関するリサーチ・コンサルティング事業、ベンチャーキャピタル事業を行っております。

ゲーム事業

スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画、開発

その他

ゲームに関するリサーチ・コンサルティング事業、ベンチャーキャピタル事業