特許技術者(電気・機械系ドイツ企業担当) ※ドイツ語は基礎レベル以上で可 - 664584

特許技術者(電気・機械系ドイツ企業担当) ※ドイツ語は基礎レベル以上で可 独占求人

国際的な特許事務所で、理工系の知識・ドイツ語スキルを活かしてキャリアアップ

募集職種

採用企業名
江崎特許事務所
求人ID
664584  
部署名
特許部 機械電気科  
勤務形態
正社員  
勤務地
東京都 23区, 港区
最寄駅
銀座線、 虎ノ門駅
給与
経験考慮の上、応相談
勤務時間
9:00~17:00 もしくは 10:00~18:00 (休憩 12:00~13:00)
休日・休暇
完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、夏期休暇(3日間、7~8月中に取得)
更新日
2017年10月17日 08:50

応募必要条件

職務経験
1年以上  
キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
無し  
日本語レベル
ネイティブ  
その他言語
ドイツ語 - 基礎会話レベル
 
読み書き中心。辞書を使用してドイツ語を理解できるレベル
最終学歴
大学卒: 学士号  
現在のビザ
日本での就労許可が必要です  

募集要項

江崎特許事務所は、国内・国外の数多くの特許・商標申請に関わる、国際的な特許事務所です。

今回増員募集している 【特許技術者】 は、機械・電気系のドイツクライアントから届く特許関連の原稿を、ドイツ語から日本語に翻訳し、特許庁に提出・受理されるまでのプロセスに関わっていただく業務です。クライアントはドイツ国内のメーカーが多く、機械・電気関連(特に自動車関連が多くなります)の図面が含まれた書類を扱います。

とはいえ今回の募集では、特許に関する知識は不問です。ドイツ語も基礎的な知識があれば大丈夫です。
経験豊富なベテラン特許技術者やドイツ人スタッフがしっかりサポートしますのでご安心ください。

現在活躍中のメンバーのほとんどが、エンジニア出身。例えば、マネージメントとして現場を離れてしまうのではなく日進月歩の技術業界において、いつまでも最先端技術にかかわりたい、かといって収入面も大切にしたい、等、将来のことを考えてのキャリアチェンジで入社されたスタッフもおります。

<仕事内容>

  • 特許関連の原稿の翻訳(ドイツ語→日本語)※技術文章中心なので技術用語を覚えれば短期間で仕事ができるようになります。
  • 特許庁へ提出後に様々な問合せが入るため、それらを取りまとめてクライアントへ報告 ※ドイツ語、英語のコレポンスタッフが多数いますので、サポートしてもらってレターを作成します。
  • 回答内容を翻訳し、特許庁へ提出

特許取得までは下記のプロセスで進んでいきます。
特許出願 ▷ 審査請求 ▷ 審査 ▷ 特許査定 ▷ 特許の設定登録・特許証の発行・特許公報の発行
出願後の審査中、特許庁と当社、そしてクライアントとの間での頻繁なやり取りが発生します。

★新規案件は週1~2件入ってきます。新しい技術に触れる機会が頻繁にあります。

★当事務所は非常に低い離職率で、病気や家族の転勤等、やむをえない事情以外、直近数年間退職したスタッフがほぼいません。退職金制度も完備しておりますので、腰を据えて長く働ける職場環境です。

★「ドイツ語は趣味で少し勉強した。」、「学生時代にドイツ語を第二外国語で選択したけど基礎的な文章しか読めない。」等、実務で使うには自信がない方も多いかもしれません。しかし、当事務所の特許技術者は業界毎に担当がわかれていますので、ご自身の担当分野のドイツ語文書が読めれば問題ありません。今は基礎知識しかなくても、経験を重ねれば業界内のドイツ語単語をある程度マスターすることができます。また、社内にはドイツ人スタッフもいますし翻訳中に辞書を使って調べても大丈夫ですので、ぜひ弊社にてドイツ語スキルを伸ばしてください!

スキル・資格

必須条件

  • 理工系学部出身の方
  • 機械・電気メーカーでのご就業経験があり、機械・電気関連の図面を理解できる方
  • ドイツ語の基礎知識をお持ちの方(ドイツ語勉強に抵抗がない方)

歓迎条件

  • 特に自動車関連の図面を理解できる方歓迎
  • 日本語文章作成能力に長けている方歓迎
  • ドイツ語読み書きレベル(辞書使用で文章を理解できる方。ドイツ語よりも理系知識を重視しています)

<勤務地>
最寄駅:東京メトロ 銀座線 虎ノ門駅 徒歩5分、日比谷線 神谷町駅 徒歩7分
住所:東京都港区虎ノ門2-8-1 虎ノ門電気ビル5階

<その他>
募集人数: 若干名
雇用形態: 正社員(試用期間あり 3ヶ月)
入社時期: 応相談

給与条件: 月給制 ※経験・スキル等を考慮の上決定(前職年収を考慮します)
      基本給の他、働いた分に対してインセンティブがしっかり支給されますので、
      入社後2年目、3年目からドイツ語原稿の翻訳になれてきて年収が大きく変わる方が多いです。
賞与: 年2回
昇給: 年1回の見直しあり

勤務時間: 9:00~17:00 もしくは 10:00~18:00 (休憩 12:00~13:00)
残業手当: 全額支給 (時間外は自宅勤務も可。その場合も別途計算方法により支給あり)
有給休暇: 就業規則の定めによる(初年度付与日数10日)
社会保険: 完備(健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険)
通勤手当: 支給あり(3ヶ月上限10万円まで)
その他福利厚生等: 退職金制度有、転居を伴う勤務の場合は4年間の家賃補助制度有

会社概要

江崎特許事務所は、広く各技術分野に精通した弁理士、並びに意匠、商標の分野で経験を積んだ弁理士と、各技術分野をサポートする技術者と、手続きや維持管理を専門に行うスタッフや、外国とコレポンするための外国人スタッフがおり、内外国の知的財産権一般に関する事件を広く取り扱っております。

我々は近年変化の激しいPCT、マドプロ、ハーグ条約加盟など、国際知的財産制度の変化に素早く対応し、クライアントの皆様が保護の熱い権利取得ができるように出願時だけでなく中間処理時においても具体的な提案やアドバイスをいたしております。

また、当事務所は百数十か国に及ぶ海外の事務所と緊密な関係を長期にわたって維持しており、多くの外国向け出願も取り扱っております。

当所は長年のノウハウの蓄積により、安定的な権利の維持、管理が行えており、クライアントがより安心できる体制を整えております。

友達に送る

  

ログイン

新規登録