Interpreter/Translator, Japanese Garden company in Kyoto - 632212

Interpreter/Translator, Japanese Garden company in Kyoto 独占求人

Guiding VIP clients, translation work.

募集職種

採用企業名
植彌加藤造園株式会社
支社・支店
UEYAKATO LANDSCAPE  
求人ID
632212  
部署名
Service Department  
会社の種類
中小企業 (従業員300名以下)  
外国人の割合
外国人 少数
勤務形態
正社員  
勤務地
京都府, 京都市左京区
給与
400万円 ~ 経験考慮の上、応相談
更新日
2016年12月02日 08:50

応募必要条件

キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
ネイティブ (英語使用比率: 50%程度)  
日本語レベル
流暢  
 
French, German, Chinese language skills preferred
最終学歴
中・高等学校卒  
現在のビザ
日本での就労許可は必要ありません  

募集要項

Job Details

・Translating pamphlets and documents on Japanese gardens.

・Communicating with clients & guests from abroad (email, phone, creating quotations)

・Guiding VIP guests through gardens in English, explaining the history of the garden etc.,  

・Communication (email, phone, creating proposals) related to alliance building with other Japanese gardens around the world.

・Drafting proposals to convey the great aspects of Japanese garden to non-Japanese guests.

 

168 years since our company started managing and fostering Japanese Gardens. We are looking for an English native to convey the essence of the Japanese garden to the world. You will be responsible for a wide range of tasks which includes guiding VIP guests through private gardens, guiding the general public through historically important gardens and translating academic documents. We are looking forward to creating a new field with you.

Rather than sitting at a desk translating texts, this job allows you to actively be out in the garden to learn and utilize the know-how of public relations. You will also be in contact with the guests and garden craftsmen in the field and communicate to them wholeheartedly.

 

スキル・資格

・ability to communicate in English and Japanese

・Native level English required

・experience in the public relations field preferred

・ability to adapt and respond to changing work situations and environment

・ability to work efficiently and manage work load

 

 

会社概要

Since 1848 when our founder Kichibei Kato (seven generations back) became a dedicated gardener of Nanzenji Temple, the head temple of the Rinzai sect of Buddhism, our company has engaged in landscape gardening in Shishigatani in eastern Kyoto through the years. Our commitment includes the maintenance and management of gardens designated as places of historic importance and scenic beauty, temple gardens, villa gardens and public gardens via traditional gardening techniques, as well as the management of the construction of private gardens. In recent years, in response to growing public awareness about flowers and trees, we have expanded our business to include urban greenery, such as planting in parks, streets and dry riverbeds, disaster recovery and the maintenance of temple and shrine woods by leveraging natural planting techniques and the management of parks as a designated administrator. All these businesses have earned us a high reputation.

While there are diverse areas in the field of landscape gardening, we believe that what is required of true professionals in this field is to be able to meet customer needs via the finest skills and sensitivity. Our primary goal, therefore, is to become a team of true professional landscape gardeners providing responsible work by accurately grasping and meeting customer needs and wants utilizing our latest techniques, acute sensitivity and aesthetic sense, which are backed with our unceasing effort and spirit independent of our 160-year reputation. 

Gardens http://ueyakato.jp/en/gardens/

友達に送る

  

ログイン

新規登録