IT・ローカライズ翻訳部門 QA(経験者)/QA for IT translation・localization - 631463

IT・ローカライズ翻訳部門 QA(経験者)/QA for IT translation・localization

QAとしてプロジェクトをまとめて頂きます。産業翻訳経験者の方、是非ご応募ください

募集職種

人材紹介会社
株式会社パスウェイズ
求人ID
631463  
勤務形態
正社員  
勤務地
東京都 23区
給与
400万円 ~ 500万円
更新日
2016年11月29日 15:55

応募必要条件

職務経験
3年以上  
キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
ビジネス会話レベル  
日本語レベル
ネイティブ  
最終学歴
専門学校卒  
現在のビザ
日本での就労許可が必要です  

募集要項

同社は日系グローバルメディアソリューション企業です。

同社では現在IT翻訳・ローカライゼーション部門の品質管理責任者を求めております。

様々な業界のお客様からご依頼のあるマニュアルやソフトウェア、データの翻訳業務をする同部署の品質管理をご担当頂き、お客様により高い質の翻訳商品のご提供を頂きます。

【具体的な業務】
■翻訳前
・クライアントから提供された資料と指示内容の精査
・プロジェクト担当者向けの指示の整理
■翻訳・チェック中
・作業担当者から処理上の不明点について問い合わせがあった場合の対応
・品質要件の高いプロジェクトでのレビュー作業
■翻訳・チェック後
・チェックまで完了した文書の最終確認(整合性の確認やスポットチェックの実施)
・クライアントに提出する申し送りの作成
<<主な分野>>
IT・ハードウェア・工業・機械・技術・メディカルデバイス関連のマニュアル、ソフトウェアの画面用語、マーケテイング文書(プレゼン資料、トレーニングマテリアル、動画字幕など)

スキル・資格

  • 3年以上の関連するIT翻訳・ローカライズ経験
  • ローカライズ翻訳での品質管理責任者(Language Lead)として1年以上実務経験がある方
  • Tradosの使用経験
  • 日本語母国語/英語ビジネス(TOEIC 800点以上)
  • 日本語の高い表現力とコミュニケーションスキル
  • 基本的PCスキル(業務上、翻訳支援ツールの使用が必須のため)

会社概要

素晴らしいとされる企業の後には、必ずと言っていいほど、その企業を成功へと導くために尽力しているチームの存在があります。パスウェイズは、クライアント会社を成功導くために必要なチーム、チーム力を育成そして開発します。パスウェイズは企業徳義、クライアント企業、候補者、そしてパスウェイズスタッフ間の長期的な関係構築に重視をおいてビジネスを展開しています。

パスウェイズには、様々なクライアントそして業界の経験や知識(金融、IT、人材紹介、製薬、製造業、電気通信、会計、医療、軍隊、サービス業)を持ったスタッフがいますので、クライアントのみなさまに専門的に、そして総括的にもサービスを提供してゆくことが可能なのです。

Behind any great company is a team of great people who work together to create success. Helping companies put together and develop winning teams is what PATHWAYS does. As an Asian company we place particular emphasis on integrity and developing lasting relationships, with our clients, with our candidates and with our staff.

Our team brings a unique mix of client and industry experience. These include: financial services, IT, staffing services, pharmaceutical, manufacturing, telecommunications, accounting, healthcare, military and hospitality.
 

友達に送る

  

ログイン

新規登録