Translator (Japanese / Korean)  日韓翻訳 - 627632

Translator (Japanese / Korean)  日韓翻訳

世界に通用するゲーム制作に携われます

募集職種

採用企業名
株式会社スクウェア・エニックス
求人ID
627632  
会社の種類
大手企業 (300名を超える従業員数)  
勤務形態
契約  
勤務地
東京都 23区, 新宿区
最寄駅
都営大江戸線、 東新宿駅
給与
経験考慮の上、応相談
勤務時間
裁量労働制 ※1日のみなし労働時間は8時間
休日・休暇
土日祝、年末年始、年次有給休暇(社内規定あり)、夏季休暇、慶弔休暇など
更新日
2016年12月08日 08:50

応募必要条件

職務経験
3年以上  
キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
ビジネス会話レベル  
日本語レベル
ビジネス会話レベル  
その他言語
韓国語 - ネイティブ
最終学歴
専門学校卒  
現在のビザ
日本での就労許可が必要です  

募集要項

【業務内容】
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

《担当する仕事内容の一例》

  • ゲームテキストの翻訳およびローカライズ 
  • 韓国語翻訳監修業務
  • プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→韓) 
  • 社内向け文書の翻訳(和→韓、韓→和) 
  • 開発チームとの打ち合わせ
  • 電話会議やイベントでの通訳(和→韓、韓→和) 

<目指す方向>
世界に通用するゲーム制作に一役買うこと

<この仕事の面白み>
ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携われること

◎トランスレーターとして働く社員インタビューもぜひご覧ください
  >>   http://www.jp.square-enix.com/recruit/career/job/translator/

スキル・資格

【必要なスキルと経験など】

  • 韓国語をネイティブレベルで扱える方
  • 韓国語での作文能力に優れている方
  • 日本語でのビジネスレベルのコミュニケーション(会議参加やメール等)が可能な方 
  • 基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)が使用可能な方

【あると望ましいスキルと経験など】

  • FFXIV(またはFFXIやWoWなど、その他のファンタジーMMORPG)のプレイ経験がある方
  • ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者 
  • 日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通している方
  • 当社の発売対象地域(韓国)の歴史や文化に造詣が深い方
  • 英語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)が可能な方

【備考】

勤務時間/裁量労働制 ※1日のみなし労働時間は8時間。弊社規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあります。

待遇・福利厚生/交通費支給、社会保険完備、健保組合保養所、健康診断

給与/経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します。入社後さらに、能力・実績に応じてその都度加味していきます。

<<応募方法>>

まずはキャリアクロスにてご応募ください。キャリアクロスに登録されたレジュメによる書類選考を行い、通過された方へは、追って、下記課題の送付先をご案内させていただきます。

【課題テーマ】
「あなたは既存のスクウェア・エニックスゲームの登場キャラクターです。あなたは、何かの魔法によって突然日本に移動させられてしまいました。あなた(キャラクター)の視点で一つのエピソードを韓国語で書いてください。」 
※時代設定、スタイルは問いません。
※1200文字以内
※履歴書・職務経歴書とは別に独立したファイルでご提出をお願いしております。

会社概要

株式会社スクウェア・エニックスは、エンタテインメント分野において、創造的かつ革新的なコンテンツ/サービスのヒット作品を生み続けるリーディングカンパニーです。当社グループの自社IPの代表作には「ドラゴンクエスト」シリーズ(パッケージゲーム累計出荷本数6,800万本以上)、「ファイナルファンタジー」シリーズ(同1億1,500万本以上)、「トゥームレイダー」シリーズ(同4,600万本以上)、「スペースインベーダー」シリーズなどがあります。(http://www.jp.square-enix.com/)

SQUARE ENIX Co., LTD. is a leading company which provides creative and innovaitive entertainment products. We own the major Intellectual Properties to popular gaming titles like "DRAGON QUEST"(68 million units), "FINAL FANTASY"(150 million units), "Tomb Raider"(46 million units), "SPACE INVADERS" and so on. (http://www.jp.square-enix.com/)

友達に送る

  

ログイン

新規登録