トランスレーター / Translator - 627163

トランスレーター / Translator

英文作成に自信のある方大募集!海外投資家向け資料の翻訳業務。

募集職種

採用企業名
宝印刷株式会社
求人ID
627163  
部署名
グローバルソリューション部  
会社の種類
大手企業 (300名を超える従業員数)  
勤務形態
契約  
勤務地
東京都 23区, 豊島区
最寄駅
山手線、 高田馬場駅
給与
経験考慮の上、応相談
勤務時間
9:00 - 17:30 (昼休憩12:00 - 13:00、別途休憩15:00 - 15:15)
休日・休暇
完全週休2日制(土日)、祝日、夏季休暇、年末年始休暇
更新日
2016年09月21日 11:17

応募必要条件

キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
流暢  
日本語レベル
流暢  
最終学歴
短大卒: 準学士号  
現在のビザ
日本での就労許可が必要です  

募集要項

【募集背景】
私たち宝印刷は、ディスクロージャー・IR関連資料等の作成支援のパイオニアとして、多くの上場企業から高い信頼を得ています。
近年では、企業による資金調達の国際化、外国人投資家の増加傾向等により、ディスクロージャー資料の英訳ニーズが高まっているのが実情です。

さらに、CGコード(コーポレート・ガバナンス・コード)の普及により、投資家にとっての企業価値の判断要素は財務面にとどまらず、多様化傾向にあります。上場企業の多くが、ガバナンス向上策(女性躍進やCSR報告等)に関連する報告書類も輩出する動きがあり、今後も顧客企業から当社へ依頼いただく英訳文書は大きく増加していくことが予想されます。

そこで、この度は当社の英文翻訳の戦力強化のため、トランスレーターを複数名募集することとなりました。今後も成長見込みが高い本事業に携わっていただき、ボーダーレスなディスクロージャー市場を一緒に築いていただける方、是非ご応募ください!

【仕事内容】
トランスレーターとして、上場企業のディスクロージャー資料の翻訳(日⇒英が主)
対象分野:国内上場企業が作成する金融商品取引法・会社法等に基づく法定開示書類、IR関連書類

※ 案件量の状況や翻訳スキルにより、翻訳業務の他に翻訳コーディネーション業務を担当することもあります

【仕事の流れ】
▽ 営業部から翻訳コーディネーターへ案件対応依頼

▽ コーディネータが担当トランスレーターをアサイン

▽ トランスレーターによる翻訳作業

▽ 顧客納期迄に校正・品質チェックし、コーディネーター経由で顧客へ納品

 

【求人の魅力】

  • 市場で活躍する上場企業の情報を一手に扱い、その公開過程に携わることができるやりがいあるお仕事です
  • 長期に渡り、顧客企業の事業活動に欠かせない取組みに密に携わるため、社会的価値の高いビジネスです
  • 法務面や経済面への興味関心の高い方にとって、ビジネスの動きを間近で触れることのできる貴重なポジションです
  • 英訳のプロとしてご活躍いただき、さらに現場経験を通じて最高レベルの英語文書作成スキルを身に付けていただけます

★当社内部の翻訳部門であるため、特定顧客の文書作成を長期に渡り繰返し担当する機会もあります。その場合は、顧客企業の今までの動向や過去の文書内容を参照して"気の利いた"英文に仕上げることで、より高い評価をいただくことができます。

スキル・資格

【スキル・資格】

  • 英語ネイティブで日本語読解能力がネイティブレベルに近い方
    もしくは、
    日本語ネイティブで英文作成能力が高い方
     
  • 法務面・経済面における関心が高い方
  • 公的な英文作成スキルに長けている方
  • 忍耐力のある方(納期遵守、高い正確性が求められます)
  • Word 中級程度のスキルがある方(文章の体裁を整える、等)

(歓迎要件)

  • 翻訳経験がある方 ※経験無い方でも、選考プロセスにある課題をクリアすれば問題ありません
  • 英語での文書作成能力が高い方(多くのディスクロージャー資料で採用されているため)
  • 英米の大学等で英語論文を書いたご経験がある方
  • 帰国子女で高い英作文スキルをお持ちの方

 

【選考プロセス】
  書類選考
⇒翻訳トライアル課題提出 (日/英/文法)  ※納期1週間
⇒面接2回 (1次面接時に会場にて翻訳テストあり)
⇒内定

【雇用形態・給与】
契約社員(1年更新)
※スキルの高い方は正社員への登用制度あり

年収:年齢・経験考慮の上、応相談
賞与: 年2回(夏・冬)
昇給: 年1回の人事評価制度(契約更新時)、その際に正社員登用の検討機会あり

【その他】
残業手当: 支給あり
残業時間の目安: 通常月 月平均20~30時間程度、繁忙期 月平均 60時間程度
休日休暇: 完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、夏期休暇、慶弔休暇、産休・育休制度、介護休業制度、裁判員制度休暇、積立年次有給休暇、等(年間休日123日 ※2016年度)
社会保険: 完備(健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険)
通勤手当: 支給あり
福利厚生:社員食堂、リゾートマンション(越後中里、斑尾高原ほか)、外部福利厚生サービス制度あり

会社概要

当社の事業内容は、株式上場申請書類などの新規株式上場(IPO)関連サービスから、金融商品取引法や投資信託法関連サービス、株主総会招集通知な どの会社法関連サービスに加え、IR(インベスター・リレーションズ)、事業報告書や株主通信などのSR(シェアホルダー・リレーションズ)などの任意開示関連サービスも手掛けています。

現在は、「IPO2~3年前」「株式上場」「株式上場後」と「プレサービス」「メインサービス」「アフターサービス」のそれぞれのステージで様々な支援サービスを提供しております。

友達に送る

  

ログイン

新規登録