Technical Translation / Proofreader (翻訳チェッカー) - 625621

Technical Translation / Proofreader (翻訳チェッカー)

新規ポジション 3名募集!品質向上につながる体制づくりのアイディアも歓迎!

募集職種

採用企業名
株式会社ヒューマンサイエンス
求人ID
625621  
部署名
ドキュメントソリューション部  
外国人の割合
外国人 少数
勤務形態
正社員  
勤務地
東京都 23区, 新宿区
最寄駅
山手線、 新宿駅
給与
400万円 ~ 550万円
勤務時間
8:45~17:30(実働7時間45分)フレックスタイム制度あり (コアタイム9:30-16:00)
休日・休暇
完全週休2日制(土・日)、祝日 【年間休日123日】
更新日
2016年09月19日 08:50

応募必要条件

職務経験
3年以上  
キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
流暢  
日本語レベル
流暢  
最終学歴
大学卒: 学士号  
現在のビザ
日本での就労許可は必要ありません  

募集要項

ヒューマンサイエンスは、マニュアル制作・翻訳に強みをもつドキュメントソリューション企業です。

クライアントは大手企業が中心。
ソフトウェア、製造業、IT、自動車、流通など幅広い分野を手掛けています。

主に国内メーカーを担当するドキュメントソリューション部 は、翻訳コーディネーター、テクニカルライター、DTPエンジニア、コンサルタントの約40名が活躍しています。

テクニカルライターが日本語のマニュアルを制作し、翻訳チームが英語に翻訳。その後、30カ国以上の言語に翻訳する大規模案件が数多く動いています。ライティングと翻訳までを一貫して制作できる体制と、高い技術力に裏打ちされた品質と提案力がクライアントから評価され、近年、グローバル展開を進める日本企業からの案件が増加しています。

そこで、多言語翻訳の基礎になる日英翻訳のチームを強化するため、新たに「翻訳チェッカー」を募集します。

モノづくりに真面目に取り組む当社の姿勢に共感していただける方。日英翻訳の体制づくりに積極的に取り組んでいただける方を歓迎します。

翻訳事業のコアになる人材として活躍してください。

<主な仕事内容>

  • 翻訳された英文マニュアル・ドキュメントのチェック・校正
  • クライアントへのヒヤリング(内容やニュアンス等の確認)
  • 品質向上のための各種提案、体制づくり

★特徴1:ただ翻訳のチェックをするだけではなく、社内のチームメンバー、そしてクライアントとコミュニケーションをとりながら業務を進めていくことができます。

★特徴2: テクニカル文書は、日本語・英語、それぞれに適した表現方法があります。意味が伝わるだけではなく、より自然でユーザーが正確に内容を把握できるドキュメントの作成に、じっくりと取り組むことができます。

★特徴3: 正社員として長く活躍していただきたい。そのために、キャリアアップを真剣にサポートしていきます。例えば、業務に直結する技術や知識、ビジネススキルをアップさせる研修へ積極的に参加していただいています。また、メンバー間・チーム間の連携がよく、フラットで風通しの良い組織で、働きやすい環境です。

「マニュアル翻訳日英No.1」を目指して、新しい品質管理手法の導入に取り組むヒューマンサイエンスで、最先端の技術やサービスに関わるドキュメントを世界に向けて発信していく一員としてご活躍ください。

スキル・資格

◎ 英語 流暢~ネイティブレベル
◎ 日本語 流暢レベル(日本語能力試験N1レベル、もしくは同等程度のスキル)
◎ マニュアル等の、テクニカル文書の翻訳経験(日→英)
◎ クライアントが求める内容を的確に把握するコミュニケーション力
◎ チームで一丸となって業務を進めていくチームワーク力
◎ 翻訳支援(CAT)ツールの経験がある方歓迎


<勤務地>
最寄駅:JR 新宿駅 徒歩10分、都営大江戸線 都庁前駅 A7出口すぐ、地下鉄丸ノ内線 西新宿駅 2番出口徒歩5分
住所:東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10F

<その他>
募集人数: 3名
雇用形態: 正社員(試用期間あり 6ヶ月)
入社時期: 応相談

給与条件: 月給制 想定年収400万円~550万円 ※経験・スキル等を考慮の上決定
賞与: 年2回(6月・12月)、その他 業績連動賞与制度あり
昇給: 年1回の人事評価制度

勤務時間: 8:45~17:30(実働7時間45分)フレックスタイム制度あり (コアタイム9:30-16:00)
残業時間の目安: 通常月 月平均20~30時間程度
残業手当: 別途支給。1分単位で申請。サービス残業はありません
休日休暇: 完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇(12/29~1/4)、慶弔休暇、産休・育休 等 (年間休日123日)
有給休暇: 就業規則の定めによる(初年度14日)
社会保険: 完備(健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険)
通勤手当: 支給あり(全額)

福利厚生・社内制度等:
■東京都情報サービス産業健康保険組合(TJK)の利用制度
(直営保養所(関東近郊)、契約旅行会社利用補助、各種スポーツ施設、フィットネスジム)
■社内制度
資格取得費援助制度、社員表彰制度、社員会議費積立、社員教育費積立 等

教育・研修制度:
定期的な社内勉強会
外部研修への参加、顧客の主催する製品研修への参加
業務に必要な書籍の購入補助
資格試験の受験料補助 等

会社概要

ヒューマンサイエンスは、テクニカルコミュニケーションとITを中心にした技術で国内外の企業をサポートし、豊かで夢のある社会の実現に貢献します。

マニュアル作成:
各種マニュアル・取扱説明書作成、内製支援、マニュアル診断・分析・評価

英語翻訳・多言語翻訳・機械翻訳(MT):
マニュアル・UI・eラーニング・動画 翻訳、機械翻訳(MT)導入支援

DITA・CMSソリューション:
DITA・XML、CMS(Contents Management System)

日本語翻訳・ローカリゼーション:
 各種マニュアル・ソフトウェア(UI)・eラーニング・映像・動画

eラーニング:
社員教育、企画・設計、内製化支援、教材作成、導入・運用支援

オープンソースのLMS導入支援:
導入支援、バージョンアップ、カスタマイズ、運用サポート、ポートフォリオ連携

研修・セミナー:
マニュアル作成、翻訳セミナー、Articulate、moodleセミナー、システム導入研修

医療・メディカル:
医薬・医療機器翻訳、治験・申請資料、マニュアル

友達に送る

  

ログイン

新規登録