トランスレーター(日韓) - 622766

トランスレーター(日韓)

『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

募集職種

人材紹介会社
キャリア・ネットワーク株式会社
採用企業名
SA0559  
求人ID
622766  
会社の種類
大手企業 (300名を超える従業員数)  
勤務形態
契約  
勤務地
東京都 23区, 新宿区
給与
300万円 ~ 500万円
勤務時間
9:30~18:00
休日・休暇
・完全週休2日制(土・日)
更新日
2016年09月22日 17:21

応募必要条件

職務経験
3年以上  
キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
ビジネス会話レベル  
日本語レベル
ビジネス会話レベル  
その他言語
韓国語 - ネイティブ
最終学歴
中・高等学校卒  
現在のビザ
日本での就労許可が必要です  

募集要項

***会社概要***

・コンピュータゲームを中心とするデジタルエンタテインメント
コンテンツの企画、開発、販売、販売許諾、運営等
・アミューズメント施設運営、機器の企画・開発・製造・販売・レンタル等
・コミック雑誌、単行本、ゲーム関連書籍の出版、許諾等
・二次的著作物の企画、制作、販売及び販売許諾等


***仕事内容***

【職務概要】
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

【具体的職務】
《担当する仕事内容の一例》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・韓国語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→韓)
・社内向け文書の翻訳(和→韓、韓→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→韓、韓→和)
・音声収録の立会い


***待遇条件***

【雇用形態】契約社員

【全社員】
・交通費支給
・社会保険完備
・健保組合保養所
・健康診断
【正社員のみ】
・持株会
・退職金
・財形貯蓄

***休日休暇***

・完全週休2日制(土・日)
・国民の休日/祝日
・年末年始休暇
・慶弔休暇
・有給休暇(入社日に応じて日数変動。また、契約社員は入社時3日、6ヶ月後に7日付与)

スキル・資格

***応募資格***

【必須要件】
・韓国語をネイティブレベルで扱える方
・韓国語での作文能力に優れている方
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)が使用可能な方

【歓迎要件】
・英語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)が可能な方
・FFXIV(またはFFXIやWoWなど、その他のファンタジーMMORPG)のプレイ経験がある方
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者
・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通している方

【その他】
・応募に際して課題提出あり

***求める人物像***

・チームの一員として働くことの出来る協調性と柔軟性のある方
⇒作品をより良いものにローカライズしていくためには、プロジェクトメンバー全員で協力していかなくてはならないため
・タイムマネジメントに長けていて、限られた時間の中で最大限のパフォーマンスを発揮できる方

***その他***
・25〜35歳位が望ましい

会社概要

CNW(キャリア・ネットワーク株式会社)は 「より良い人材を、より最適な企業にご紹介し、より活力のある社会・組織の構築に参画する」 ことを社是に、守秘義務のもと最適な職業紹介が成功するよう、社員一同、日々研鑚、努力をしております。

1. 人材紹介業務
・エグゼクティブサーチを中心とした幹部職、役員のご紹介
・専門能力の高いゴールドカラー職種(外国人含む)のご紹介

2. 人材派遣業務
・専門職に特化した紹介予定型派遣(Temp to Perm)業務

3. コンサルテーション業務
・人事評価、能力評価、企業人事戦略の提案

4. 再就職支援指導業務
・キャリア分析、職務経歴書の作成、求人開拓、カウンセリング等のアドバイス業務

5. 求人、求職ネット媒体・ゴールドカラーサイト(GCS)
・当社ネット媒体・GCS「URL:http://www.gcsjob.com」の運営業務
・その他、多様な採用方法の企画提案

6. 求職者の為の各種「e-ラーニング」講座の運営業務

7. 登録者向け各種能力開発業務

8. 前項、各号に付帯する一切の業務

友達に送る

  

ログイン

新規登録