ランゲージリード(繁体中国語[台湾]) - 612009

ランゲージリード(繁体中国語[台湾])

当社は東証一部へ上場、伸び盛りで、海外進出にも大変積極的な企業です

募集職種

人材紹介会社
キャリア・ネットワーク株式会社
採用企業名
SA0615  
求人ID
612009  
会社の種類
大手企業 (300名を超える従業員数)  
勤務形態
契約  
勤務地
東京都 23区, 港区
給与
400万円 ~ 550万円
勤務時間
9:30~18:30(休憩1時間、職種により裁量労働制適用あり)
休日・休暇
完全週休2日制(土・日) 祝日 年末年始休暇 年次有給休暇 夏季休暇 長期勤務休暇ほか
更新日
2016年12月01日 18:13

応募必要条件

職務経験
3年以上  
キャリアレベル
中途経験者レベル  
英語レベル
流暢  
日本語レベル
流暢  
その他言語
中国語: その他
 
繁体中国語
最終学歴
中・高等学校卒  
現在のビザ
日本での就労許可が必要です  

募集要項

***会社概要***
【ゲーム事業】
スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画・開発を行っています。近年はマニラ、サンフランシスコ、シンガポール、上海に現地法人を設立し、日本国内のみならず海外各国へも積極的にゲームを提供するなどグローバル展開を加速しています。
マイクロソフトのiOS、Androidスマホへのゲーム配信にも関与しており、MSゲームの主力作品を全世界へ向けて配信して知名度を上げ、当社オリジナルゲームの世界への配信にも弾みがつきそうです。
技術解説本を執筆・出版してしまうような非常に高い技術力を持つエンジニアを抱えており、その技術力に注目して転職してくる技術者も多くいらっしゃいます。

【その他事業】
日本で一番販売部数の多いファッション雑誌と協業し、eコマースサイトの企画運営を行っています。

***仕事内容***
【職務概要】
グローバル展開をより加速させるため、海外向けモバイルオンラインゲームのローカライズ業務メンバーを増員します(各言語1名の募集)。

【具体的職務】
・海外向けゲームの、ローカライズにおける品質管理、コーディネーション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。
必要に応じて翻訳そのものや翻訳後のローカライズQA、および開発担当チームや協力会社とのやりとり、スケジュール管理等のコーディネーション業務も担当していただきます。

・ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート

***雇用形態***
契約社員でスタート(正社員登用あり)

***待遇条件***
雇用形態:契約社員でスタート(正社員登用あり)

・交通費全額支給
・社会保険完備
・親睦会補助金制度
・サービスイン補助金制度
・関東ITソフトウェア健康保険組合の保養施設/スポーツ施設利用可
・サークル活動支援金(ゴルフ・ダーツなど)
・メンタルヘルスケア(EAP)、産業医
・社員旅行(2012年度実績:沖縄2泊3日)
・「森美術館」無料入館制度
・昇給年1回、賞与年2回
・スマートフォン補助金制度
・従業員持株会制度
・確定拠出年金
・海外要員公募制度(海外拠点勤務を公募によって決定する制度)

***休日休暇***
・完全週休2日制(土・日)
・祝日
・年末年始休暇
・年次有給休暇(初年度最高10日)
・夏季休暇
・長期勤務休暇(勤続年数5年毎)
・慶弔休暇
・産前・産後休暇
・育児休暇
有休の取りにくさなどはありません。仕事を調整して長期休暇を取る社員も多数。メリハリをつけた勤務が可能です。

スキル・資格

***応募資格***
【必須要件】
・募集している言語が母国語で、日本語が流暢な方
・一年以上の翻訳経験(日本語または英語から母国語への翻訳)
・コンシューマ/ソーシャル/オンラインゲーム会社でのローカライズ実務経験(トランスレーター、エディター、チェッカー等)
・Word・Excel、PowerPointの基本操作が可能な方

【歓迎要件】
・アニメや映像などエンターテイメント業界における翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験1級
・英語ビジネスレベル TOEIC900以上
・コミュニケーション能力の高い方、チームプレイヤー

***求める人物像***
・他部署と適切に連携をとれる方
・最後までやりとげてくれる方
・ソースコードを読むことに抵抗がない方
・同じ失敗を何度も繰り返さない自信がある方
・罠を解除できる方
・まめなものぐさ

***その他***
・25歳〜40歳位が望ましい

会社概要

CNW(キャリア・ネットワーク株式会社)は 「より良い人材を、より最適な企業にご紹介し、より活力のある社会・組織の構築に参画する」 ことを社是に、守秘義務のもと最適な職業紹介が成功するよう、社員一同、日々研鑚、努力をしております。

1. 人材紹介業務
・エグゼクティブサーチを中心とした幹部職、役員のご紹介
・専門能力の高いゴールドカラー職種(外国人含む)のご紹介

2. 人材派遣業務
・専門職に特化した紹介予定型派遣(Temp to Perm)業務

3. コンサルテーション業務
・人事評価、能力評価、企業人事戦略の提案

4. 再就職支援指導業務
・キャリア分析、職務経歴書の作成、求人開拓、カウンセリング等のアドバイス業務

5. 求人、求職ネット媒体・ゴールドカラーサイト(GCS)
・当社ネット媒体・GCS「URL:http://www.gcsjob.com」の運営業務
・その他、多様な採用方法の企画提案

6. 求職者の為の各種「e-ラーニング」講座の運営業務

7. 登録者向け各種能力開発業務

8. 前項、各号に付帯する一切の業務

友達に送る

  

ログイン

新規登録