【東京】【日本語・英語】【外資系企業】　ローカライゼーション　スペシャリスト　（経験必須）

主に以下のコンテンツに関するローカライゼーション業務と、プロジェクト管理をお任せします。
研修教材： PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画、CCなど
学習プラットフォーム： UI、アセスメント設問、レポート、配信メールなど
マーケティング資料： Webサイトなど、　販促資料： 営業ツール、教材など
社内資料： 本社配信情報、ニュースレター、FAQなど

■ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度） 
・ 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング、 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）
・レビュー結果に基づく修正対応
・ ローカライゼーション原稿の入稿・納品
・ 社内外との連絡・調整
・ 日程管理 
■ローカライゼーションのプロジェクト管理
・ 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション
・ 翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者）
・Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
・社内デモの調整・準備
・講師とのレビューなど
従事すべき業務の変更の範囲：その他会社が指定する業務への変更の可能性あり
 

■必須の経験/能力
 翻訳・ローカライゼーションの実務経験およびプロジェクト管理経験
 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験 
 Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験
 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験
 複数案件の進行管理・調整経験
 社内外の関係者とのコミュニケーション能力
 高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル）
 Microsoft Office等の基本操作スキル
■歓迎の経験/能力
研修教材・教育コンテンツの翻訳経験 
 翻訳ベンダーとの協働経験 
 LMS（Learning Management System）や学習プラットフォームに関する知識 
 DTPの実務経験
■求める人物像
マルチタスクの経験がある方
社内外とのコミュニケーションに長けている方
自発的に行動ができ、確認や相談ができる方