【850～1000万円】AIによる半導体Web/技術ドキュメントの翻訳

【求人No NJB2376983】
◆当社にて、AI技術を活用した翻訳・ローカライゼーションの高度化を担い、技術およびプロダクト関連のWebコンテンツを高品質な日本語へローカライズしていただきます。グローバルチームと密に連携しながら、翻訳品質とプロセスの継続的な改善を推進して頂きます。

【職務概要】
・AI支援翻訳ツールを活用し、グローバルチームと連携しながら、技術系およびプロダクト関連のWebコンテンツを高品質な日本語にローカライズしていただきます。
・技術系およびプロダクト関連のWebコンテンツを高品質な日本語にローカライズする
・AI支援翻訳ワークフロー（機械翻訳＋生成AI）を活用し、継続的に改善する
・AIプロセスの高度化：プロンプトチューニング、評価手法の改善、用語管理、品質改善ループの構築
・AI技術の最新動向を継続的に把握し、新しいツールやワークフローの導入について適切な判断を行う
・日本語コンテンツにおけるスタイルガイド、用語集、品質基準を維持・管理する
・CMSを用いたローカライズ済みデジタルコンテンツの更新および公開をサポートする
・グローバルのTP（Technical Publications）チームおよび社内ステークホルダーと連携する
・ワークフロー上の課題を特定し、生産性および品質向上を推進する
・翻訳プロセスおよびAI活用に関する技術的なガイダンスを提供する
・必要に応じて、技術文書（データシート、アプリケーションノート等）のローカライズを支援する
・リージョン横断およびグローバル規模のデジタルコンテンツプロジェクトに参加する

【必須】
・電気工学（EE）、電子工学、半導体、IT 分野における技術的バックグラウンド
・テクニカルライティングの経験5年以上
・DITA XML などの翻訳ツールやデータベース言語を使用した、技術コンテンツまたは Web コンテンツの翻訳・ローカライズ経験
・AI 翻訳、機械翻訳（MT）のポストエディット、または生成 AI（GenAI）を活用したワークフローに関する実務経験。
・英語ビジネス

【求める人物像】
・AI 技術を評価し、導入可否について適切な判断を行う能力
・新しいアイデアや技術を、組織の状況や企業文化を踏まえてバランスよく取り入れられる方