本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーポリシーをご覧ください。
本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーポリシーをご覧ください。
新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
求人ID : 1559611
更新日 :
2025年09月26日
ゲーム会社での日韓翻訳（ローカライズ）
| 採用企業 | 大手ゲーム会社 |
| 勤務地 | 東京都 23区 |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 給与 | 500万円 ~ 700万円 |
ワークスタイル
フレックスタイム制募集要項
新規タイトルのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます。
日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。
さらにゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、ビジネスで利用されるような画一的な翻訳業務と異なる経験を積むことができます。
ほか、韓国語の社内文書や仕様書および企画書の翻訳業務が発生致します。
・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり。
・音声収録用の台本翻訳
・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日）
※海外出張の可能性あり
※言語に関する業務使用割合は韓⇒日（80%）、日⇒韓（20%）
応募必要条件
| 職務経験 | 3年以上 |
| キャリアレベル | 中途経験者レベル |
| 英語レベル | 無し |
| 日本語レベル | ネイティブ |
| その他言語 | 韓国語 - ネイティブ |
| 最終学歴 | 大学卒： 学士号 |
| 現在のビザ | 日本での就労許可が必要です |
スキル・資格
・日本語・韓国語 (ネイティブレベル)
・ゲーム翻訳業務の経験 3年以上
・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に関連する翻訳経験
・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方
勤務地
- 東京都 23区
労働条件
| 雇用形態 | 正社員 |
| 給与 | 500万円 ~ 700万円 |
| 勤務時間 | 10:00-19:00（休憩1時間）残業月20時間程度 ※試用期間満了後はフレックスタイム制あり |
| 休日・休暇 | 土日祝日休み |
| 業種 | 通訳・翻訳 |
職種
会社概要
| 会社の種類 | 外資系企業 |
