本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーポリシーをご覧ください。
本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーポリシーをご覧ください。
フルリモート｜中国大手ゲーム会社‐【日本語→中国語】ゲーム翻訳ローカリゼーション
| 勤務地 | 東京都 23区 |
| 雇用形態 | 契約 |
| 給与 | 600万円 ~ 800万円 |
ワークスタイル
リモートワーク・在宅勤務 服装カジュアル 副業OK 残業少なめ フレックスタイム制募集要項
中国大手ゲーム会社
游戏本地化翻译 - 日语
现招聘日语游戏翻译，负责开发的各款游戏的本地化翻译、审校和测试工作。
年収：800万円まで（経験による相談可能）
工作地点：
远程
工作职责：
配合本地化PM，跟进本地化项目排期和进度；
验收供应商返回的日语译文，维护术语表与风格指引；
关注LQA报告与玩家意见反馈，持续跟进和修复问题，持续优化翻译质量。
职位要求：
精通中、日双语；
能够接受少量视译和笔译测试，有一定的游戏笔译经验；
热爱游戏，是某一品类的中重度玩家；
有清晰的时间观念和流程意识，对工作有强烈的责任心。
ゲーム翻訳者 - 日本語
テンセント・ティミ・スタジオ・グループが開発する様々なゲームの翻訳、校正、テストを行う日本語ゲーム翻訳者を募集しています。
勤務地
フルリモート
職務内容
ローカリゼーションPMと連携し、プロジェクトのスケジュールや進捗をフォローする；
ベンダーから返送された日本語訳を受け取り、用語集とスタイルガイドを管理する；
LQAレポートや選手からのフィードバックに注意を払い、翻訳品質を最適化するために継続的にフォローアップと問題点の修正を行う。
応募条件
中国語と日本語の両方に堪能な日本語翻訳者；
ゲーム翻訳の経験があり、少量のサイト翻訳や翻訳テストを受けられる方；
ゲームに情熱があり、あるジャンルのシニアプレイヤーであること；
時間感覚、プロセス感覚が明確で、仕事に対する責任感が強い方。
応募条件：
日本での就労資格
面接プロセス：オンライン面接一回（中国語・日本語チェック含め）
提出物：職務経歴書（中国語/日本語）
応募必要条件
| 職務経験 | 1年以上 |
| キャリアレベル | 中途経験者レベル |
| 英語レベル | 無し |
| 日本語レベル | 流暢 |
| その他言語 | 中国語： 北京語 - 流暢 |
| 最終学歴 | 短大卒： 準学士号 |
| 現在のビザ | 日本での就労許可が必要です |
勤務地
- 東京都 23区
労働条件
| 雇用形態 | 契約 |
| 給与 | 600万円 ~ 800万円 |
| 勤務時間 | 09:00 - 18:00 (break time: 60 mins)、月～金 |
| 休日・休暇 | ・休日：土日、祝日、年末年始 |
| 業種 | ゲーム |
職種
- 通訳・翻訳 > 翻訳
会社概要
| 会社の種類 | 大手企業 (300名を超える従業員数) - 外資系企業 |
| 外国人の割合 | 外国人 多数 |
