製品翻訳担当（Zoho事業、リーダー）

＜この求人の魅力＞

• 業務内容の要約：クラウド製品のUI・マニュアル翻訳管理を担当
• この求人のやりがい：翻訳の品質向上に貢献／グローバル展開を支える
• このポジションで活かせる経験：IT翻訳経験、PM経験、Trados使用経験、英語力
• 特色のある働き方や福利厚生：無料ランチ・時短勤務・教育補助制度あり

仕事の詳細

【当社について】
当社はSaaS業界のグローバルプレイヤーとして、50を超えるクラウドベースのビジネスアプリケーションを提供しています。
対象となる領域は、マーケティングや営業、カスタマーサクセス（サポート）などの顧客対応部門から、人事・経理などのバックエンド、メールやチャットなどのコラボレーション系まで幅広く、多くの業務プロセスをカバーしています。
世界150カ国以上で利用されており、ユーザー数は2023年に1億を超えました。
アプリケーションの開発・販売・マーケティングは16,000人の従業員の協業によって実現されています。
ビジネスのOS として、お客さまやパートナー、関連会社が世界中のビジネスを加速できるようサポートするDXの提供を目指しています。

【募集の背景】
Zoho ブランドで提供されるビジネスソフトウェア（ https://www.zoho.com/jp/ ）は50を超えますが、日本市場で本格的に提供できているものは一部にとどまります。
今後、以下のようなZoho サービスの日本での展開を本格化するために、翻訳機能の強化を図っています。

• マーケティング/営業（マーケティング自動化ツール「Zoho Marketing Automation」、イベント運営管理ツール「Zoho Backstage」ほか）
• コミュニケーション/コラボレーション（メールシステム「Zoho Mail/Workplace」、社内SNS「Zoho Connect」など）
• 人事・採用（人事管理システム「Zoho People」、採用管理システム「Zoho Recruit」）
• 会計・経理（会計管理システム「Zoho Books」ほか）

【業務内容】
翻訳管理者や翻訳者と協力し、クラウド型ソフトウェア「Zoho」の製品UIおよびヘルプの翻訳全般を管理・進行いただきます。
（メンバー：4名、業務委託：5名）

雇用形態
正社員
試用期間3か月

勤務地
本社（みなとみらいオフィス）
神奈川県横浜市西区みなとみらい三丁目6番1号  みなとみらいセンタービル13階

年収　4,760,000円～7,462,000円
月額　340,000円～410,000円
（月25時間分の固定残業代（55,188円～66,532円）を含む。超過分は全額支給。）
※経験に応じて考慮

昇給
年１回 （ 4月 / 人事評価および業績に応じて）

賞与
固定賞与（8月、11月）、変動賞与（2月）

休日・休暇
完全週休2日制（土日）、祝日、年末年始、有給休暇、特別休暇など

有給休暇の付与
試用期間終了後15日付与（入社月によって変動）、以降毎年4月に規定に従い付与

福利厚生

• 交通費支給（月10万円まで）
• iDeCo補助支給（最大7000円）
• 確定給付企業年金（DB）
• 退職金前払制度（最大50％を選択可）
• 時短勤務制度（小学校卒業まで取得可）
• 傷病休暇
• リフレッシュ休暇付与（5年に1回）
• 各種予防接種補助（インフルエンザ、海外出張時）
• ストレスチェック（年1回）
• TOEIC社内受験（年1回）
• ウェルカムランチ
• 部署懇親会費補助（四半期に1回）
• 無料ランチ（会社指定のお弁当）
• 無料ドリンク・無料スナック
• ハーブティー提供（無料）
• 社員旅行
• 保育支援
• 社内クラブ活動
• 喫茶補助
• 職制特別加算金
• 自宅用避難グッズ支給
• 入社時ノベルティ配布（システム手帳、卓上カレンダー）
• 資格試験報奨金制度
• 教育補助制度
• 書籍購入制度
• ハマふれんど（福祉共済）
• オフィス近距離引っ越し手当

※社内制度・取り組みについては次のページをご覧ください。
https://www.zoho.co.jp/work-style/#works

応募方法
次の２点の応募書類をアップロードしてください。
１．履歴書
２．職務経歴書

選考の流れ

１．書類選考
２．一次面接（リモート可）
３．二次面接（リモート可）、適性診断（職務適性）
４． 最終面接、人事面談（来社）
※リファレンスチェックをおこなう場合がございます。

※課題選考の内容は、書類選考通過者へお知らせいたします。なお、一次面接前に課題提出の無い場合は、一次面接を実施しない場合がありますので予めご容赦ください。
※リファレンスチェック、バックグラウンドチェックをおこなう場合がございます。

備考
・応募書類受領後、１週間以内に書類選考結果をお知らせします
・応募の秘密は厳守いたします
・応募書類については返却いたしかねますので、あらかじめご了承願います

【必須要件】

• プロパティ（製品UI）、ヘルプ/マニュアル等の翻訳経験（英→日）
• チームマネジメント、プロジェクトマネジメントの経験
• IT系のプロダクトやサービスに関する理解
• 翻訳支援ツール（Trados等）の利用経験
• 日本語および英語でのコミュニケーション能力（目安としてTOEICスコア 800以上、もしくは同等の英語力）

【歓迎要件】

• 機械翻訳、AI 等に関する理解

【求める人物像】

• 自身の業務の進捗状況を適格に把握し、必要に応じてタイムリーに報告や相談ができる方
• 社内外の関係者を巻き込み、信頼を勝ち得ながらプロジェクトを推進できる調整力のある方
• 自ら課題を発見し、責任を持って迅速に対応・解決できる方