新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
新規登録・ログインをして求人を探そう
求人ID : 1294740 更新日 : 2022年06月30日
コロナ収束後もフルリモート!様々な業界の翻訳をお任せします!

【完全在宅】経済情報レポートの日英翻訳 独占求人

採用企業 オンライン経済メディアや企業向け分析サービスを提供するIT企業
勤務地 東京都 23区, 港区
雇用形態 正社員
給与 500万円 ~ 650万円

ワークスタイル

リモートワーク・在宅勤務 服装カジュアル 副業OK 残業少なめ フレックスタイム制

募集要項

大企業からスタートアップまで1,500社以上で活用されている経済情報プラットフォームを運営する会社で、業界分析レポートの日英翻訳や他のメンバーの英訳へのフィードバックを担当していただきます。

【具体的な業務内容】

  • 約560個と細かく分けた業界レポートなど、オリジナルコンテンツの英訳
  • 社内向けの資料(全社プレゼンなど)や社外向けの資料(決算書、営業資料など)の英訳
  • チームメンバーのアウトプットの編集、執筆力改善に向けたフィードバック
  • 文章の「翻訳っぽさ」をなくすことを目的としたプロジェクトへの参画・推進
  • 原文の内容に関して担当アナリストへの問い合わせを含めた連携(時には一緒に原文を改善することもあります)

【こういうところが楽しい!面白い】

  • 500種類以上の業界に触れ、ビジネスモデルを知ることができる
  • 原文を執筆したアナリストと直接話をして、原文も訳文を一緒に練っていくことができる
  • 執筆スタイルや書き方を、他のメンバーと話し合って自分たちで決められる・変えられる
  • チーム内のコミュニケーションは英語と日本語、たまに中国語が混ざっていて楽しい
  • 文字通りの、100%正確性を絶対とした翻訳ではなく、執筆者の意図を反映した美しい英語文章を書くLocalisationを大歓迎する環境

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ネイティブ
日本語レベル ビジネス会話レベル
最終学歴 専門学校卒
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

<必須条件>

  • 日→英翻訳・ローカライゼーション、または頻繁な日英コミュニケーションの経験
    (海外向けのIRなど、両言語で現地の事情にあった形での文章づくり)
  • 読みやすく自然な英文を執筆できる
  • 現在日本に滞在されている方

<歓迎条件>

  • 財務・経済やビジネス全般に関する知識
  • SlackやMicrosoft Office、他の技術の活用に対して抵抗がない方

<求める人物像>

  • 翻訳をコンテンツとして見て、その一歩先のことを考え、プロダクトとしてエンドユーザーに見届けたいという想いをお持ちの方
  • 情報を自分でサクッと調べて、理解を深めた上で文章でその概念を伝えることが好きな方
  • 翻訳をしつつ、ビジネスプロフェッショナルとして成長していきたい方

勤務地

  • 東京都 23区, 港区

労働条件

雇用形態 正社員
給与 500万円 ~ 650万円
ボーナス 給与: ボーナス込み
勤務時間 9:00~18:00 (フレックス制あり)
休日・休暇 土日祝日休み
配属部署 ローカライズチーム

職種

  • 通訳、翻訳 > 翻訳
  • 通訳、翻訳 > ローカリゼーション
  • 通訳、翻訳 > その他:通訳、翻訳関連職

採用企業情報

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数)
人材紹介企業情報

株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

【完全在宅】経済情報レポートの日英翻訳 の求人情報 | 外資系求人・英語を使う転職・就職ならキャリアクロス

会社説明

サイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社
株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ(SBC)

「語学のサイマル」が あなたのキャリアアップ・転職をサポートします。

サイマル・ビジネスコミュニケーションズは、通訳・翻訳サービスで実績を持つサイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社です。サイマル・グループならではの信頼と実績、バイリンガル人材に特化した人材サービス会社ならではのきめ細やかなサポートで、皆さまの就業をお手伝いします。

既に通訳者・翻訳者としてご活躍されている方はもちろんのこと、これから語学力を生かしたお仕事を始められたい方も、次の一歩をサイマル・ビジネスコミュニケーションズから踏み出してみませんか。

 

労働者派遣業 厚生労働大臣許可 般13-040628
職業紹介業 厚生労働大臣許可 13-ユ-300861

Simul Business Communications,Inc. (SBC)
*SBC is an integral part of the Simul Group's framework for total communication support.

SBC offers comprehensive staffing solutions, focused on temporary staffing and permanent job placement.
Established as the Simul Group's staffing services agency, SBC dispatches a large number of outstanding staff proficient in various languages. By providing talented bilingual personnel who are able to communicate not only facts but also feelings through the skillful use of language, we aim to provide strong support for global business communications.