新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
新規登録・ログインをして求人を探そう
求人ID : 1274214 更新日 : 2022年12月01日

Product Localization/プロダクトローカライゼーション【フルリモート】

採用企業 NetEase Games
勤務地 東京都 23区
雇用形態 契約
給与 経験考慮の上、応相談

ワークスタイル

リモートワーク・在宅勤務 服装カジュアル

募集要項

1.ゲームテキストの翻訳、校閲、チェックを行う。
2.ローカライズサプライヤーの新規開拓と管理。
3.ゲームコミュニティのモニタリング及び関連データの分析。
4.現地の習慣や伝統などに合った内容を開発チームに提案する。
5.ユーザーの好みに関する調査と分析。
6.ゲーム市場の情勢に応じてユーザーのニーズを把握する。
7.ゲーム内、またはオフラインイベントを企画し、ユーザーとの関係を管理する。

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 基礎会話レベル
日本語レベル ネイティブ
その他言語 中国語: 北京語 - ビジネス会話レベル
最終学歴 大学卒: 学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

1.日本語を母語とし、中国語で専門的なコミュニケーションが取れる方。 
2.一年以上のローカライズの実務経験を持ち、SLG/TCG/RPG/FPSゲームのプロジェクトを担当した経験を持つ方。
3.ライティング能力に優れ、ゲームに関する記事の執筆経験を持つ方。
4.Ms OfiiceとCATツール(Trados、MemoQ、Memsourceなど、少なくとも1種類)を使いこなせる方。
5.ゲームのローカライズなどの関連業務やマーケティングに精通している経験者優遇。
6.ゲーム文化に詳しく、ギルドリーダーやDiscord/フォーラムモデレーターの経験者優遇。
7.スマホゲーム、コンシューマーゲーム、PCゲームなどの人気ゲームに精通している方。
8.中国の文化およびそのネット上の文化を理解している方。
9.高いリソース管理能力、協調性、書類作成能力を持ち、論理的に物事を考えられる方。

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

雇用形態 契約
給与 経験考慮の上、応相談
配属部署 Marketing and Channel Center

職種

  • 通訳、翻訳 > 翻訳
  • 通訳、翻訳 > ローカリゼーション
  • 通訳、翻訳 > 校正
  • 通訳、翻訳 > その他:通訳、翻訳関連職
  • マーケティング、PR、広告 > 広告営業
採用企業情報

NetEase Games

Product Localization/プロダクトローカライゼーション【フルリモート】 の求人情報 | 外資系求人・英語を使う転職・就職ならキャリアクロス

会社概要

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数) - 外資系企業
外国人の割合 外国人 多数

会社説明

NetEase GamesはNetEase,Inc.(NASDAQ: NTES / HKEX: 9999) が設立したオンラインゲーム事業部です。中国本土や日本などを含む海外市場で、人気のあるスマホやPCゲームの開発及び運営を行っております。

高品質なオンラインゲームコンテンツを提供する世界最大級のゲームメーカーの1つとして、NetEase Gamesは世界中のスタジオの成長をサポートしながら、その過程で自社の知名度や存在感を高めております。

そして、自社の開発力や世界でも通用する研究能力を向上させるため、ブリザード・エンターテイメントやモージャンAB(マイクロソフトの子会社)のような世界的にも有名なゲームメーカーと提携し、人気のあるグローバルオンラインゲームの運営にも携わっております。

また、NetEase Gamesは、Blizzard(World of Warcraftの開発元)、Mojang(Minecraftの開発元)、Quantic Dream(Detroit: Become Humanの開発元)など世界で最もクリエイティブなスタジオと深いパートナーシップを築いています。