新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
新規登録・ログインをして求人を探そう
求人ID : 1259338 更新日 : 2023年01月31日
世界中のゲームタイトルに携われる!ローカリゼーションプロジェクトマネージャー

Localization Project Manager ゲーム翻訳のプロジェクト管理/【業界不問 翻訳ロ経験者歓迎】

採用企業 株式会社キーワーズ・インターナショナル
勤務地 東京都 23区, 杉並区
雇用形態 契約
給与 300万円 ~ 400万円

ワークスタイル

服装カジュアル

募集要項

世界中のゲームメーカーにサービスを提供するキーワーズ・スタジオが、人気ゲームを世界中のファンにお届けするローカライゼーション(翻訳)・プロジェクトマネージャーを募集しています。

<具体的な仕事内容>

  • ゲーム翻訳プロジェクト全体の作業計画の作成
  • クライアントのローカライゼーション担当者との連携によるプロジェクトの仕様確認・調整・問題解決・コスト管理
  • プロジェクトプロセス(ローカライゼーション計画、予算編成、事後分析、リソース等)のモニタリング
  • 翻訳リソース(翻訳者)管理およびプロジェクトをスムーズに進めるための指示や提案
  • よりよい品質の為の社内品質保証プロセスの遵守と品質保証基準の確認
  • プロジェクトコスト管理と請求書発行
  • クライアントとのよい関係を作り維持すること

<アピールポイント>

  • キーワーズスタジオは世界中のゲームファンに言葉の壁を感じずにゲームをプレイして頂く為の各種サービスを世界中で提供しておりプラットフォームやメーカーを問わず非常に多くのゲームに関わっています。
  • キーワーズは国際色豊かな環境です。現在約400人の世界中の30か国以上から来た仲間たちと働いています!
  • キーワーズは多くのクライアント様にゲーム翻訳、音声収録、品質管理、カスタマーサポート、アート作成、ゲーム開発など多彩なサービスを提供する安定企業です。長期的な視野でお仕事をしていただけます。
  • 自宅とオフィスが半々になる良いとこどりのハイブリッド勤務可能

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ビジネス会話レベル (英語使用比率: 50%程度)
日本語レベル 流暢
日本語N1レベル必須(日本語での読み書き)
最終学歴 高等学校卒
現在のビザ 日本での就労許可は必要ありません

スキル・資格

【必須(MUST)条件】

・日本語および英語でのコミュニケーションスキル(ビジネスレベル)
・日本語と英語を使ったプロジェクトの進行管理のご経験(ゲームやローカライズ以外でも可)
・ゲーム業界または翻訳業界における翻訳実務のご経験
・柔軟性があり、責任感をお持ちの方

【歓迎(WANT)条件】

・エンターテイメント業界でのプロジェクトマネージャーのご経験
・翻訳会社でのローカライゼーションプロジェクトマネージャーのご経験
・ゲーム業界での知識・ご経験、もしくはゲーム業界への興味関心
・日・英以外の言語能力
・memoQやその他翻訳ツールの使用経験、大歓迎です!

勤務地

  • 東京都 23区, 杉並区
  • 京王線、 代田橋駅

労働条件

雇用形態 契約
給与 300万円 ~ 400万円
ボーナス 固定給+ボーナス
勤務時間 10:00~19:00
休日・休暇 土日祝日

職種

  • 通訳、翻訳 > ローカリゼーション
  • 通訳、翻訳 > 翻訳
  • 通訳、翻訳 > その他:通訳、翻訳関連職
  • 事務、秘書 > セールスサポート、コーディネーション
  • 営業、営業企画 > 営業一般
採用企業情報

株式会社キーワーズ・インターナショナル

Localization Project Manager ゲーム翻訳のプロジェクト管理/【業界不問 翻訳ロ経験者歓迎】 の求人情報 | 外資系求人・英語を使う転職・就職ならキャリアクロス

会社概要

会社の種類 外資系企業
外国人の割合 外国人 半数

会社説明

キーワーズで働く人々は情熱的で才気に溢れ、創意工夫を重ねながら責任を持って仕事に取り組んでいます。
「共に働く人々の力が一番の財産である」と考える私たちは、多種多様な人間が集いながらも互いの個性を尊重し合い、1つのチームとして活動を続けています。同じスタジオで働く者同士はもちろん、物理的に離れたスタジオともバーチャルに繋がって協力し合うことで、世界中にある50+のスタジオが一丸となれるのです。

当社のサービスについて
キーワーズは、ゲームなどのインタラクティブコンテンツのクリエイター様のニーズに対し、業界トップクラスの対応能力を築き上げてまいりました。開発パートナーとして、当社が誇る専門チームが、必要に応じていつでもどこでも、お客様をサポートいたします。

現在、当社では広範で専門性の高い、以下の7つのサービスラインを有しております。

  • アートアセット制作
  • エンジニアリング
  • 音声制作
  • 機能デバッグ
  • 翻訳
  • 言語デバッグ
  • カスタマーサポート

当社ではさらなるサービスの拡充に努めております。