お知らせ
定期メンテナンスのため、2022年01月26日(水)午前7時から8時の間、サイトが使用できなくなります。
新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
新規登録・ログインをして求人を探そう
求人ID : 1221174 更新日 : 2022年01月19日
【英日翻訳】≪ライフサイエンス≫分野での英日翻訳経験者必見

【正社員】トランスレーター(翻訳品質管理兼コーディネーション、 医療機器・医薬分野)

採用企業 外資系翻訳サービス会社
勤務地 東京都 23区
雇用形態 正社員
給与 350万円 ~ 600万円

ワークスタイル

リモートワーク・在宅勤務 服装カジュアル

募集要項

医療機器・医薬分野の翻訳プロジェクトで、英語から⽇本語の翻訳の⾔語品質と⼯程を管理、リードす
る業務を担当していただきます(業務状況などにより、他分野のプロジェクトや、まれに英語以外の⾔語
から⽇本語のプロジェクトを扱う場合があります)。他の翻訳者による訳⽂のレビューを⾏うことや、⾃⾝
で翻訳すること(機械翻訳のポストエディットを含む)もあります。⼯程管理や外注を含めトータルで翻
訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。RWS の各国/地域のオフィスの担当者と⽇々やり取りし、
グローバルな環境で働くことができます。

【具体的な仕事内容】
 翻訳⼯程のスケジュール、プロセスの管理
 他の翻訳者の訳⽂のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット
 翻訳の品質保証チェック(要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど)、
その他品質管理関連作業
 RWS 各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション
 翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価
 DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック
 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス
 お客様からのフィードバックの確認、反映
 その他翻訳関連作業


【受動喫煙防止対策】屋内禁煙

 

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ビジネス会話レベル
日本語レベル ネイティブ
最終学歴 大学卒: 学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

【求めるスキル】
 医療機器・医薬分野の英⽇翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験
 英語⼒上級(TOEIC(R)850 以上相当)
 PC オペレーションスキル(Microsoft Office など)
 翻訳支援ツール(Trados Studio など)の使用経験者歓迎
 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可


【求める人材】
 ⽇本語ネイティブ
 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある
 グローバルなコミュニケーション環境に適応できる
 ⾃ら考えて課題解決、改善に取り組める
 業務の優先順位を考えて⾏動できる
 変化に柔軟に対応できる

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

雇用形態 正社員
給与 350万円 ~ 600万円
勤務時間 9:30 ~ 18:30
休日・休暇 土日祝日、12月25日、年末年始(12月30日~1月3日)

採用企業情報

会社の種類 中小企業 (従業員300名以下) - 外資系企業
人材紹介企業情報

株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

【正社員】トランスレーター(翻訳品質管理兼コーディネーション、 医療機器・医薬分野) の求人情報 | 外資系求人・英語を使う転職・就職ならキャリアクロス

会社説明

サイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社
株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ(SBC)

「語学のサイマル」が あなたのキャリアアップ・転職をサポートします。

サイマル・ビジネスコミュニケーションズは、通訳・翻訳サービスで実績を持つサイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社です。サイマル・グループならではの信頼と実績、バイリンガル人材に特化した人材サービス会社ならではのきめ細やかなサポートで、皆さまの就業をお手伝いします。

既に通訳者・翻訳者としてご活躍されている方はもちろんのこと、これから語学力を生かしたお仕事を始められたい方も、次の一歩をサイマル・ビジネスコミュニケーションズから踏み出してみませんか。

 

労働者派遣業 厚生労働大臣許可 般13-040628
職業紹介業 厚生労働大臣許可 13-ユ-300861