新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
新規登録・ログインをして求人を探そう
求人ID : 1203692 更新日 : 2022年01月20日
【翻訳(日→英メイン)を含むお仕事】【20代~30代が活躍する会社】

【正社員】有名なデジタルアート制作会社でのキャプション翻訳・作品の広報関連業務

採用企業 デジタルアート・コンテンツ制作会社
勤務地 東京都 23区
雇用形態 正社員
給与 経験考慮の上、応相談

ワークスタイル

服装カジュアル

募集要項

世界各地で人気の展示を企画・運営する有名なデジタルアート制作会社の広報チームにて、作品のコンセプトを紹介する文章の翻訳、広報制作業務のサポートを幅広くお任せいたします。日々作り出される新しいアート作品に関する説明文の翻訳をお任せしますので、作品のコンセプトやニュアンスを反映した翻訳が求められます。

◆翻訳業務(日→英メイン)(5割程度)
・展示会場、展示作品に関するキャプションの英訳
・自社ホームページに掲載するアート作品紹介文の英訳
・社内資料の翻訳

◆その他業務(5割程度)
・海外クライアントとのコミュニケーションサポート(オーラル含む)
・日本語での議事録作成
・WEBシステムを活用したテキスト登録
・実際に翻訳を担当した作品に関する宣伝物(チラシ・WEB)の制作進行管理 

【中長期的に】
・作品、展覧会の担当者としてWebサイトや会場で使用する日本語のテキスト作成
・制作物の戦略策定、校正作業、スケジュール管理、品質管理
・担当する展示会に関する現場出張、VIPアテンドなど

※基本的にはオフィスに出社し業務に対応頂くものとなります。

【受動喫煙防止措置】 屋内禁煙

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ビジネス会話レベル
日本語レベル ネイティブ
最終学歴 大学卒: 学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

 

・翻訳(日⇒英)の実務経験を1年以上お持ちの方(必須)
・TOEIC900点相当の英語力、またはN1相当以上の日本語力をお持ちの方(必須)
・基本的なパソコンスキル(Word, Excel, Power Point)をお持ちの方で、
 Google Workspaceなどのツール利用にも抵抗がない方(必須)
・ライティング、編集、校閲経験のある方(必須)
・アート作品やデジタルコンテンツに興味、関心がある方(歓迎)
・広報経験やプロジェクトの進行管理経験をお持ちの方(歓迎)
・出版業界、メディア業界、またはアート業界でご就業経験をお持ちの方(歓迎)

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

雇用形態 正社員
給与 経験考慮の上、応相談
勤務時間 月 ~ 金  10:00~19:00 (休憩1時間) 残業:月平均で28時間程度、美術館・展示会の前後はピークで50時間程度
休日・休暇 土・日・祝 休み

採用企業情報

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数)
外国人の割合 外国人 少数
人材紹介企業情報

株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

【正社員】有名なデジタルアート制作会社でのキャプション翻訳・作品の広報関連業務 の求人情報 | 外資系求人・英語を使う転職・就職ならキャリアクロス

会社説明

サイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社
株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ(SBC)

「語学のサイマル」が あなたのキャリアアップ・転職をサポートします。

サイマル・ビジネスコミュニケーションズは、通訳・翻訳サービスで実績を持つサイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社です。サイマル・グループならではの信頼と実績、バイリンガル人材に特化した人材サービス会社ならではのきめ細やかなサポートで、皆さまの就業をお手伝いします。

既に通訳者・翻訳者としてご活躍されている方はもちろんのこと、これから語学力を生かしたお仕事を始められたい方も、次の一歩をサイマル・ビジネスコミュニケーションズから踏み出してみませんか。

 

労働者派遣業 厚生労働大臣許可 般13-040628
職業紹介業 厚生労働大臣許可 13-ユ-300861