新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
新規登録・ログインをして求人を探そう
求人ID : 1184035 更新日 : 2021年09月09日
◆日本語からドイツ語への翻訳 ◆ゲームコンテンツのヒット作をローカライズ

ローカライズ(ドイツ語リーダー)

採用企業 社名非公開希望の企業(求人ID:jobs/49833)
勤務地 東京都 23区
雇用形態 正社員
給与 400万円 ~ 550万円

ワークスタイル

リモートワーク・在宅勤務 服装カジュアル フレックスタイム制

募集要項

▼仕事内容
ゲームコンテンツのヒット作をローカライズするプロジェクトに従事し、
英語のローカライズを担当していただきます。


【具体的な業務】
1.日本語または英語からドイツ語への翻訳
2.外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
3.ドイツ語翻訳チームのタスク管理
4.最終的に実装されるドイツ語の品質管理

 

▼企業概要 
2014年12月に東証一部に上場した、
自社でモバイルオンラインゲームを企画・開発・運営している企業です。

世界のモバイルゲーム市場の成長率は年平均で26.7%。
引き続き、高い成長が見込まれます。
その為、同社は海外に対して積極的に事業展開を進めています
(※国内の成長率は年平均14.6%)

【同社の強み】
1.オリジナルゲームの開発力

2.世界規模でのパートナーシップ

3.グローバルなゲーム配信ノウハウ
 世界各国にローカライズ・マーケティング・カスタマーサポートチームを
 展開している国内唯一のソーシャルゲーム企業として、
 国内で開発したソーシャルゲームを直ぐに各国の言語・文化に合わせてカスタマイズし、
 展開出来る強みを持っています。

4. 最新技術への挑戦
 VR、ARの開発も進んでおり、東京ゲームショーなどでプレゼンし
 技術力の高さは認知されています。
 

応募必要条件

職務経験 6年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ネイティブ
日本語レベル ネイティブ
その他言語 ドイツ語 - ネイティブ
最終学歴 大学卒: 学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

▼必須要件
・翻訳実務経験(5年以上)
・ドイツ語が母国語の方
・英語力:ネイティブレベル
・日本語能力試験「JLPT N1」を取得、または「JLPT N1」相当の日本語読解能力をお持ちの方

 

▼歓迎要件
・翻訳チームのマネジメント経験者
・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験者
・ゲームを日常的にプレイしている方
・ドイツのポップカルチャーに詳しい方

 


▼マッチする志向性
・何事もポジティブに捉え、行動に移せる方
・受身ではなく能動的、自発的に仕事ができる方
・新しいことに対して積極的に取り組める方
・広い視野で物事を見ることができる方
・ポジションにとらわれず、業務の幅を広げていける方
・何かに打ち込んだ経験、または何かをやり遂げたことがある方
・オリジナルコンテンツを一から作るのではなく、
 既存のゲームを世界に配信、もしくは面白いコンテンツを日本市場に持ってくる、
 そのような動きに興味がある方


▼応募年齢に指定がございます。
 恐縮ながら、お含みおきいただけますと幸いです。

 (交渉不可事項です、併せてお含みおきくださいませ)

募集年齢: ~ 39歳
年齢制限事由:若年層の長期キャリア形成を図るため

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

雇用形態 正社員
給与 400万円 ~ 550万円
勤務時間 10:00〜19:00 <フレックスタイム制>コアタイム:11:00~16:00/1日8時間勤務
休日・休暇 【年間休日:126日】週休2日(土日祝)、夏季、年末年始、有給、慶弔、リフレッシュ、配偶者出産、子の看護、産前・産後、育児、災害

採用企業情報

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数)
人材紹介企業情報

DXHR株式会社

ローカライズ(ドイツ語リーダー) の求人情報 | 外資系求人・英語を使う転職・就職ならキャリアクロス

会社説明

Delight eXperience by Humans and Robots
人とロボットの新たな体験により仕事、事業、社会システムを動かす

サービス:
DX化人材サービス
・AI人材の紹介
・データサイエンス人材の紹介
・DX人材の紹介

OJT / OFF-JT研修の提供
・DX化人材研修サービス

事業開発、システム開発、PoC立案・実施、マーケティング支援
・コールセンター
・テレワーク

Delight eXperience by Humans and Robots
人とロボットの新たな体験により仕事、事業、社会システムを動かす

サービス:
DX化人材サービス
・AI人材の紹介
・データサイエンス人材の紹介
・DX人材の紹介

OJT / OFF-JT研修の提供
・DX化人材研修サービス

事業開発、システム開発、PoC立案・実施、マーケティング支援
・コールセンター
・テレワーク